1
00:00:49,009 --> 00:00:51,470
Reychel, ko'raylik.

2
00:00:57,559 --> 00:01:00,687
- Ko'rsam bo'ladimi?
- Topuvchilar qo'riqchilari. Va men topdim.

3
00:01:00,854 --> 00:01:02,397
Mening bog'imda.

4
00:01:04,107 --> 00:01:05,942
Topuvchilar qo'riqchilari.

5
00:01:12,908 --> 00:01:14,409
Bryus?

6
00:01:19,414 --> 00:01:21,124
Bryus?

7
00:01:23,460 --> 00:01:25,921
Ona! Janob Alfred!

8
00:01:48,860 --> 00:01:51,029
Siz orzu qilganmisiz?

9
00:01:51,488 --> 00:01:53,365
Kabus.

10
00:01:57,744 --> 00:01:59,204
Bu joydan ham yomonroqmi?

11
00:02:21,226 --> 00:02:23,186
Ular siz bilan jang qilishmoqchi.

12
00:02:23,562 --> 00:02:25,188
- Yana?
- Seni o'ldirguncha.

13
00:02:27,399 --> 00:02:29,192
Nonushta oldidan meni o'ldirishlari mumkinmi?

14
00:02:31,570 --> 00:02:34,406
Siz do'zaxdasiz, kichkina odam.

15
00:02:37,701 --> 00:02:40,495
Men esa shaytonman.

16
00:02:43,874 --> 00:02:45,333
Siz shayton emassiz.

17
00:02:45,500 --> 00:02:46,877
Siz mashq qilyapsiz.

18
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
Yolg'iz.

19
00:03:31,797 --> 00:03:33,715
- Nega?
- Himoya uchun.

20
00:03:34,424 --> 00:03:36,760
- Menga himoya kerak emas.
- Ular uchun himoya.

21
00:03:40,430 --> 00:03:42,432
Chiqinglar.

22
00:03:46,394 --> 00:03:48,438
Siz shunchalik umidsizmisiz
jinoyatchilar bilan kurashish uchun ...

23
00:03:48,605 --> 00:03:51,274
... o'zingizni qulflab qo'yganingiz uchun
ularni bir vaqtning o'zida olish kerakmi?

24
00:03:52,526 --> 00:03:56,446
Aslida, ularning ettitasi bor edi.

25
00:03:56,613 --> 00:03:58,907
Men oltitani hisobladim, janob Ueyn.

26
00:04:02,661 --> 00:04:03,912
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

27
00:04:04,079 --> 00:04:07,124
Kimdir uchun dunyo juda kichkina
Bryus Ueyn g'oyib bo'lgani kabi ...

28
00:04:07,290 --> 00:04:09,626
...qanchalik chuqur bo‘lmasin
u cho'kishni tanlaydi.

29
00:04:09,793 --> 00:04:10,961
Siz kimsiz?

30
00:04:11,128 --> 00:04:14,297
Mening ismim shunchaki Dukard,
lekin men Ra's al Ghul uchun gapiryapman ...

31
00:04:14,464 --> 00:04:18,093
...bir odam juda qo'rqardi
jinoiy dunyo tomonidan.

32
00:04:18,260 --> 00:04:19,845
Sizga yo'l taklif qila oladigan odam.

33
00:04:20,762 --> 00:04:23,265
Menga qanday yo'l kerak deb o'ylaysiz?

34
00:04:23,640 --> 00:04:26,268
Siz kabi kimdir
bu erda faqat tanlov asosida.

35
00:04:26,435 --> 00:04:28,812
Siz kashf qilgansiz
jinoiy birodarlik ...

36
00:04:28,979 --> 00:04:31,440
... lekin nima bo'lsa ham
asl niyatlaringiz...

37
00:04:32,149 --> 00:04:35,485
...siz haqiqatdan ham adashib qoldingiz.

38
00:04:37,028 --> 00:04:40,824
Ra's al Ghul qanday yo'lni taklif qilishi mumkin?

39
00:04:40,991 --> 00:04:44,995
Insonning yo'li
kim yovuzlikdan nafratini baham ko'radi ...

40
00:04:45,162 --> 00:04:48,373
...va haqiqiy adolatga xizmat qilishni xohlaydi.

41
00:04:48,832 --> 00:04:50,959
Soyalar ligasining yo'li.

42
00:04:54,045 --> 00:04:56,339
- Siz hushyorsiz.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

43
00:04:56,506 --> 00:05:00,677
Hushyor - bu shunchaki adashgan odam
o'z mamnunligi uchun kurash.

44
00:05:00,844 --> 00:05:04,514
U yo'q qilinishi yoki qulflanishi mumkin.

45
00:05:05,891 --> 00:05:10,687
Ammo agar siz o'zingizni ko'proq qilsangiz
oddiy odamdan ko'ra ...

46
00:05:10,854 --> 00:05:13,857
...o'zingizni idealga bag'ishlasangiz...

47
00:05:14,024 --> 00:05:16,526
...va agar ular sizni to'xtata olmasalar ...

48
00:05:16,902 --> 00:05:19,362
... keyin siz bo'lasiz
butunlay boshqa narsa.

49
00:05:21,031 --> 00:05:22,574
Qaysi?

50
00:05:23,074 --> 00:05:26,036
Afsona, janob Ueyn.

51
00:05:27,370 --> 00:05:28,997
Ertaga siz ozod bo'lasiz.

52
00:05:29,164 --> 00:05:32,542
Agar siz o'g'rilar bilan janjallashishdan zeriksangiz
va biror narsaga erishmoqchi ...

53
00:05:32,709 --> 00:05:36,213
...kam uchraydigan moviy gul bor
sharqiy yon bagʻirlarida oʻsadi.

54
00:05:36,379 --> 00:05:38,048
Ushbu gullardan birini tanlang.

55
00:05:38,215 --> 00:05:41,176
Agar ko'tara olsangiz
tog'ning tepasiga ...

56
00:05:41,343 --> 00:05:44,262
... nima bo'lganingizni topishingiz mumkin
birinchi navbatda qidiradi.

57
00:05:44,429 --> 00:05:47,182
Va men nimani qidirayotgan edim?

58
00:05:48,892 --> 00:05:50,852
Buni faqat siz bilishingiz mumkin.

59
00:06:58,003 --> 00:07:01,631
Siz orqaga qayting. Sen qaytib ket.

60
00:08:09,241 --> 00:08:11,243
Ra's al Ghul?

61
00:08:21,461 --> 00:08:23,046
Kutib turing.

62
00:08:26,049 --> 00:08:27,342
Nimani qidiryapsiz?

63
00:08:28,260 --> 00:08:30,262
Men qidiraman ...

64
00:08:31,805 --> 00:08:34,057
... adolatsizlikka qarshi kurash vositasi.

65
00:08:34,433 --> 00:08:36,560
Qo'rquvni aylantirish uchun ...

66
00:08:36,893 --> 00:08:39,729
...bularga qarshi
qo'rqinchlilarni o'lja qiladiganlar.

67
00:09:01,418 --> 00:09:04,504
Boshqalarning qo'rquvini boshqarish uchun ...

68
00:09:05,338 --> 00:09:08,759
...avval o‘zingnikini o‘zlashtirishing kerak.

69
00:09:09,301 --> 00:09:11,094
Boshlashga tayyormisiz?

70
00:09:12,012 --> 00:09:14,598
Men... Men zo‘rg‘a turaman.

71
00:09:14,765 --> 00:09:17,100
O'lim kutmaydi
tayyor bo'lishingiz uchun!

72
00:09:17,267 --> 00:09:20,437
O'lim e'tiborli yoki adolatli emas!

73
00:09:20,937 --> 00:09:25,567
Va xato qilmang,
bu yerda siz o'limga duch kelasiz.

74
00:09:29,446 --> 00:09:30,781
Yo'lbars.

75
00:09:32,407 --> 00:09:34,201
Jujitsu.

76
00:09:36,411 --> 00:09:37,454
Pantera.

77
00:09:40,957 --> 00:09:43,293
Siz mahoratlisiz. Lekin bu raqs emas.

78
00:09:48,757 --> 00:09:50,300
Va siz qo'rqasiz.

79
00:09:53,261 --> 00:09:55,138
Lekin mendan emas.

80
00:09:58,600 --> 00:10:01,103
Ayting-chi, janob Ueyn...

81
00:10:05,607 --> 00:10:08,777
... nimadan qo'rqasiz?

82
00:10:17,911 --> 00:10:19,329
Bryus?

83
00:10:21,998 --> 00:10:24,501
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

84
00:10:24,668 --> 00:10:26,169
Siz yaxshi bo'lasiz.

85
00:10:26,420 --> 00:10:28,713
Bizga tez yordam kerakmi?
Ueyn ustasi?

86
00:10:28,880 --> 00:10:31,883
Yo'q, men suyakni o'rnataman
va keyin uni rentgenga olib boring.

87
00:10:32,050 --> 00:10:33,301
Juda yaxshi, ser.

88
00:10:33,760 --> 00:10:37,472
- Juda afsusdaman, ser. Men aytdim...
- Xavotir olmang. Bu yaxshi.

89
00:10:39,766 --> 00:10:41,726
Juda yiqildik, shunday emasmi?
Usta Bryus?

90
00:10:41,893 --> 00:10:43,186
Nega biz yiqilib tushamiz, Bryus?

91
00:10:43,520 --> 00:10:46,606
Shunday qilib, biz o'zimizni tanlashni o'rganishimiz mumkin.

92
00:10:50,402 --> 00:10:53,238
Bir oz tushish.
Bu shunchaki kichik sinish.

93
00:11:02,205 --> 00:11:04,040
Yana ko'rshapalaklarmi?

94
00:11:07,210 --> 00:11:09,337
Bilasizmi, nima uchun sizga hujum qilishdi
shunday emasmi?

95
00:11:09,838 --> 00:11:12,883
- Ular sizdan qo'rqishdi.
- Mendan qo'rqasizmi?

96
00:11:13,049 --> 00:11:15,051
Barcha mavjudotlar qo'rquvni his qilishadi.

97
00:11:15,218 --> 00:11:16,553
Hatto qo'rqinchlilari ham?

98
00:11:16,720 --> 00:11:18,597
Ayniqsa qo'rqinchlilari.

99
00:11:18,972 --> 00:11:20,766
Sizga ko'rsatadigan narsam bor.

100
00:11:25,061 --> 00:11:28,398
- Sizningcha, onang ularni yoqtiradimi?
- Ha.

101
00:11:29,065 --> 00:11:31,234
- Menimcha, turish vaqti keldi.
- Balki.

102
00:11:31,401 --> 00:11:33,028
Yotoqqa qaytish yo'q.

103
00:11:36,239 --> 00:11:38,366
Bu poyezdni siz qurdingizmi, ota?

104
00:11:38,533 --> 00:11:43,246
Gotham bizning oilamizga yaxshi munosabatda bo'ldi,
lekin shahar azob chekmoqda.

105
00:11:43,413 --> 00:11:46,917
Bizdan kam omadli odamlar
juda og'ir kunlarni boshdan kechirdilar.

106
00:11:47,084 --> 00:11:51,046
Shunday qilib, biz yangi, arzon, ommaviy qurdik
shaharni birlashtirish uchun transport tizimi.

107
00:11:51,213 --> 00:11:52,923
Va markazda ...

108
00:11:53,090 --> 00:11:54,925
...Ueyn minorasi.

109
00:11:55,092 --> 00:11:57,969
- O'sha yerda ishlaysizmi?
- Yo'q, men kasalxonada ishlayman.

110
00:11:58,136 --> 00:12:01,348
Men kompaniyamizni boshqarishni tark etaman
ancha yaxshi erkaklarga.

111
00:12:01,515 --> 00:12:03,391
- Yaxshimi?
- Xo'sh...

112
00:12:03,558 --> 00:12:05,811
... ko'proq qiziqqan erkaklar.

113
00:13:02,200 --> 00:13:03,618
Biz boramizmi?

114
00:13:05,996 --> 00:13:07,497
Iltimos.

115
00:13:08,081 --> 00:13:10,125
Xop. Qani ketdik.

116
00:13:19,342 --> 00:13:22,220
- Nima bo'ldi, Bryus?
- Yo'q, yo'q. Bu men edim.

117
00:13:22,387 --> 00:13:24,514
Menga shunchaki toza havo kerak edi.

118
00:13:24,681 --> 00:13:27,851
Bir oz opera uzoq yo'lni bosib o'tadi.
To'g'rimi, Bryus?

119
00:13:30,479 --> 00:13:33,190
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

120
00:13:38,653 --> 00:13:40,405
Hamyonlar, zargarlik buyumlari. Qani, tez.

121
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
- Juda soz.
- Tez.

122
00:13:42,115 --> 00:13:43,700
Umidsiz bo'lmang.

123
00:13:44,367 --> 00:13:45,911
Umidsiz bo'lmang.

124
00:13:46,703 --> 00:13:48,163
Mana.

125
00:13:50,916 --> 00:13:53,752
Bu yaxshi. Bu yaxshi.

126
00:13:54,628 --> 00:13:57,756
Endi uni olib keting.

127
00:13:57,923 --> 00:13:59,716
- dedim zargarlik.
- Hey...

128
00:14:01,760 --> 00:14:03,095
Tomas!

129
00:14:11,103 --> 00:14:12,729
Bryus.

130
00:14:15,357 --> 00:14:16,733
Hammasi joyida.

131
00:14:19,903 --> 00:14:21,613
Qo'rqmang.

132
00:14:53,437 --> 00:14:55,230
Bu otangnikimi?

133
00:14:56,773 --> 00:14:58,900
Hammasi joyida.

134
00:15:00,110 --> 00:15:01,736
Bu yerga kel.

135
00:15:04,448 --> 00:15:06,658
Mana, bor.

136
00:15:09,786 --> 00:15:11,788
Hammasi joyida.

137
00:15:13,540 --> 00:15:15,459
Hammasi joyida.

138
00:15:19,463 --> 00:15:20,964
Gordon.

139
00:15:29,055 --> 00:15:30,640
Hey.

140
00:15:31,266 --> 00:15:32,476
Yaxshi xabar.

141
00:15:33,935 --> 00:15:35,812
Biz uni oldik, o'g'lim.

142
00:15:56,458 --> 00:15:58,335
Siz ajoyib qo'llardasiz.

143
00:15:58,502 --> 00:16:00,170
Biz imperiyani kuzatamiz.

144
00:16:00,337 --> 00:16:03,340
Katta bo'lganingda,
sizni kutadi.

145
00:16:19,356 --> 00:16:22,484
Men tayyorlanaman deb o'yladim
bir oz kechki ovqat.

146
00:16:27,656 --> 00:16:29,741
- Juda yaxshi.
- Alfred?

147
00:16:33,703 --> 00:16:35,705
- Ha, usta Bryus?
- Bu mening aybim, Alfred.

148
00:16:35,872 --> 00:16:37,541
- Men ularni teatrdan ketishga majbur qildim.
- Yo'q.

149
00:16:37,707 --> 00:16:40,752
- Qo'rqmaganimda...
- Siz qilgan hech narsa emas edi.

150
00:16:41,878 --> 00:16:45,215
Bu o'zi edi va u yolg'iz edi.

151
00:16:45,715 --> 00:16:47,217
Tushundingizmi?

152
00:16:50,345 --> 00:16:53,390
Men ularni sog'indim, Alfred.
Men ularni juda sog'indim.

153
00:16:53,557 --> 00:16:55,559
Men ham shunday qilaman, usta Bryus.

154
00:16:57,978 --> 00:16:59,229
Men ham shundayman.

155
00:17:01,356 --> 00:17:04,317
Va siz hali ham mas'uliyatni his qilasizmi?
ota-onangizning o'limi uchunmi?

156
00:17:04,484 --> 00:17:06,611
Mening g'azabim aybimdan ustundir.

157
00:17:07,362 --> 00:17:08,738
Kel.

158
00:17:13,410 --> 00:17:16,121
Siz dafn qilishni o'rgandingiz
sizning aybingiz g'azab bilan.

159
00:17:16,288 --> 00:17:19,332
Men sizga unga qarshi turishni o'rgataman
va haqiqatga yuz tutish.

160
00:17:21,835 --> 00:17:26,798
Siz olti kishi bilan qanday kurashishni bilasiz.
Biz sizga 600 ni qanday jalb qilishni o'rgatishimiz mumkin.

161
00:17:28,049 --> 00:17:29,926
Siz qanday yo'q qilishni bilasiz.

162
00:17:30,093 --> 00:17:32,304
Biz sizga o'rgatishimiz mumkin
haqiqatan ham ko'rinmas bo'lish.

163
00:17:33,930 --> 00:17:35,640
Ko'rinmasmi?

164
00:17:39,644 --> 00:17:44,274
Ninja bu ko'rinmaslikni tushunadi
sabr va chaqqonlik masalasidir.

165
00:17:57,245 --> 00:17:58,955
Har doim atrofingizga e'tibor bering.

166
00:18:02,125 --> 00:18:04,336
Ninjitsu portlovchi kukunlardan foydalanadi.

167
00:18:05,837 --> 00:18:08,090
- Qurol sifatidami?
- Yoki chalg'itadigan narsalar.

168
00:18:08,256 --> 00:18:10,592
Teatrlilik va aldash
kuchli agentlardir.

169
00:18:11,051 --> 00:18:14,096
Siz shunchaki erkak emas, balki ko'proq bo'lishingiz kerak
raqibingizning ongida.

170
00:18:16,389 --> 00:18:18,517
-U kim?
- U dehqon edi.

171
00:18:18,683 --> 00:18:21,937
Keyin qo‘shnisining yerini tortib olmoqchi bo‘ldi
va qotilga aylandi.

172
00:18:22,104 --> 00:18:24,397
- Hozir u mahbus.
- Unga nima bo'ladi?

173
00:18:24,564 --> 00:18:26,983
Adolat. Jinoyatga toqat qilib bo'lmaydi.

174
00:18:27,150 --> 00:18:31,113
Jinoyatchilar indulgentsiyada gullab-yashnamoqda
jamiyat tushunchasi.

175
00:18:35,158 --> 00:18:37,994
Ota-onangizning o'limi
sizning aybingiz emas edi.

176
00:18:46,336 --> 00:18:47,587
Bu sizning otangiz edi.

177
00:19:08,483 --> 00:19:11,319
G'azab haqiqatni o'zgartirmaydi
otangiz harakat qilolmagani.

178
00:19:11,486 --> 00:19:13,697
- Erkakning quroli bor edi.
- Bu sizni to'xtatadimi?

179
00:19:14,489 --> 00:19:15,699
Men mashg'ulot o'tkazdim.

180
00:19:15,866 --> 00:19:17,701
Trening hech narsa emas!

181
00:19:17,868 --> 00:19:19,536
Iroda hamma narsa!

182
00:19:25,333 --> 00:19:27,169
Harakat qilish istagi.

183
00:19:36,928 --> 00:19:38,180
Yo'l bering.

184
00:19:38,472 --> 00:19:39,890
Siz meni urmagansiz.

185
00:19:40,056 --> 00:19:42,768
Siz ishonchli tayanchni qurbon qildingiz
qotillik uchun.

186
00:19:50,400 --> 00:19:52,194
Ko'kragingizni ishqalang.

187
00:19:52,694 --> 00:19:55,572
Sizning qo'llaringiz
o'zlariga g'amxo'rlik qiling.

188
00:19:58,241 --> 00:19:59,868
Siz otangizdan kuchliroqsiz.

189
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
Siz otamni tanimadingiz.

190
00:20:02,329 --> 00:20:04,623
Lekin men sizni g'azablantirayotganini bilaman.

191
00:20:04,790 --> 00:20:07,084
Bu mumkin bo'lmagan g'azab
qayg'uni bo'g'ish ...

192
00:20:07,250 --> 00:20:09,920
... xotiragacha
Sizning sevganingiz faqat ...

193
00:20:10,087 --> 00:20:12,089
... tomirlaringda zahar.

194
00:20:12,255 --> 00:20:16,718
Va bir kun o'zingni orzu qilasan
sevgan insoning hech qachon bo'lmagan...

195
00:20:18,136 --> 00:20:20,597
...shuning uchun dardingizdan qutulasiz.

196
00:20:23,600 --> 00:20:26,978
Men har doim tog'larda bo'lmaganman.

197
00:20:28,605 --> 00:20:30,649
Bir marta mening xotinim bor edi.

198
00:20:31,608 --> 00:20:33,527
Mening buyuk sevgim.

199
00:20:34,694 --> 00:20:36,822
U mendan olingan.

200
00:20:36,988 --> 00:20:40,200
Siz kabi men ham o'rganishga majbur bo'ldim
odobsizlar ham bor...

201
00:20:40,367 --> 00:20:43,662
...kim bilan kurashish kerak
ikkilanmasdan, shafqatsiz.

202
00:20:45,455 --> 00:20:47,791
Sizning g'azabingiz sizga katta kuch beradi.

203
00:20:48,291 --> 00:20:51,837
Ammo ruxsat bersangiz, u sizni yo'q qiladi ...

204
00:20:52,379 --> 00:20:54,297
... menda deyarli qilganidek.

205
00:20:54,464 --> 00:20:57,175
- Nima to'xtatdi?
- Qasos.

206
00:20:57,342 --> 00:20:59,302
Bu menga yordam bermaydi.

207
00:20:59,469 --> 00:21:01,304
Nega, Bryus?

208
00:21:01,471 --> 00:21:04,141
Nega qila olmadingiz
ota-onangiz uchun qasos olasizmi?

209
00:21:07,978 --> 00:21:11,440
Prinstonga qaytasizmi?
tinglovdan keyin, ser...

210
00:21:11,606 --> 00:21:14,276
... yoki sizni davom etishingizga ko'ndira olamanmi?
bir yoki ikki kungami?

211
00:21:14,443 --> 00:21:16,653
Men umuman orqaga qaytmayman.

212
00:21:16,820 --> 00:21:18,864
- U yerda sizga yoqmaydimi?
- Menga juda yoqadi.

213
00:21:19,281 --> 00:21:22,075
Ular xuddi shunday his qilishmaydi.

214
00:21:22,868 --> 00:21:26,538
- Men usta yotoqxonani tayyorlab qo'ydim.
- Yo'q.

215
00:21:26,705 --> 00:21:28,123
Mening xonam yaxshi bo'ladi.

216
00:21:28,290 --> 00:21:30,834
Hurmat bilan, ser,
Ueyn Manor sizning uyingiz.

217
00:21:31,001 --> 00:21:32,836
Yo'q, Alfred, bu mening otamning uyi.

218
00:21:33,003 --> 00:21:35,380
- Otangiz vafot etdi.
- Bu joy maqbara.

219
00:21:35,547 --> 00:21:38,592
Agar mening yo'lim bo'lsa, men tortaman
la'nati g'isht-g'isht.

220
00:21:38,759 --> 00:21:42,846
Bu uy, Master Ueyn, boshpana topgan
oilangizning olti avlodi.

221
00:21:43,013 --> 00:21:45,724
Nega e'tibor beryapsiz, Alfred?
Bu sizning oilangiz emas.

222
00:21:46,558 --> 00:21:50,437
Men la'nat beraman, chunki yaxshi odam
bir marta meni mas'uliyatli qildi ...

223
00:21:51,104 --> 00:21:53,273
... nima uchun
u uchun eng qadrli ...

224
00:21:53,440 --> 00:21:55,692
...butun dunyoda.

225
00:21:57,652 --> 00:22:01,198
Miss Dous taklif qildi
sizni tinglovga olib borish uchun.

226
00:22:01,364 --> 00:22:03,408
U umid qilsa kerak
sizni ketishdan voz kechish uchun.

227
00:22:03,575 --> 00:22:07,037
O‘tmishni u yerga ko‘msam bo‘ladimi?
ota-onam bilanmi, Alfred?

228
00:22:07,204 --> 00:22:10,290
Men sizga aytmoqchi emasman
o'tmishing bilan nima qilish kerak, ser.

229
00:22:10,457 --> 00:22:14,503
Bilingki, oramizda shundaylar bor
kelajagingiz bilan nima qilayotganingiz haqida qayg'uring.

230
00:22:15,879 --> 00:22:17,380
Hali mendan voz kechmadingizmi?

231
00:22:18,048 --> 00:22:19,549
Hech qachon.

232
00:23:08,098 --> 00:23:11,518
Alfred hali ham quyultirilgan sutni saqlaydi
yuqori javonda.

233
00:23:12,394 --> 00:23:14,312
E'tibor bermadimi?
bo'yingiz hozir yetib boradigan darajadami?

234
00:23:14,479 --> 00:23:15,772
Menimcha, eski odatlar o'lib ketadi.

235
00:23:16,148 --> 00:23:18,733
- Hech qachon bizni to'xtatmagan.
- Yo'q, unday emas.

236
00:23:18,900 --> 00:23:20,777
Onangiz qanday?

237
00:23:21,194 --> 00:23:23,447
U bu joyni sog'indi.

238
00:23:24,948 --> 00:23:26,450
Men ham shundayman.

239
00:23:26,867 --> 00:23:28,118
Ha.

240
00:23:28,285 --> 00:23:31,288
Ammo xalqsiz bu hech narsa emas
uni kim yaratgan edi.

241
00:23:31,455 --> 00:23:34,458
- Endi faqat Alfred bor.
- Sizchi.

242
00:23:34,624 --> 00:23:38,170
- Men qolmayman, Rohila.
- Siz tinglovga qaytdingiz.

243
00:23:41,798 --> 00:23:45,969
Bryus, menimcha, buning iloji yo'q
kelmasligingizga ishontirish uchun.

244
00:23:46,303 --> 00:23:49,806
Bu jarayonda kimdir...

245
00:23:50,474 --> 00:23:52,642
...ota-onam uchun turishim kerak.

246
00:23:52,809 --> 00:23:54,936
Biz hammamiz ota-onangizni yaxshi ko'rardik, Bryus.

247
00:23:55,103 --> 00:23:58,315
- Chill qilgan ishni kechirib bo'lmaydi.
-Unda nega xo'jayiningiz uni qo'yib yuboryapti?

248
00:23:59,691 --> 00:24:02,944
Qamoqxonada u kamerani baham ko'rdi
Carmine Falcone bilan.

249
00:24:03,111 --> 00:24:06,782
U narsalarni o'rgandi va u guvohlik beradi
muddatidan oldin shartli ozod qilish evaziga.

250
00:24:06,948 --> 00:24:09,618
Rohila, bu odam mening ota-onamni o'ldirdi.

251
00:24:11,620 --> 00:24:13,330
Men bunga yo'l qo'ya olmayman.

252
00:24:13,497 --> 00:24:16,374
Va sen menga keraksan
buni tushunish uchun, iltimos.

253
00:24:18,126 --> 00:24:19,336
Xop.

254
00:24:20,420 --> 00:24:23,757
Tushkunlik mehnatkashlarni qamrab oldi,
janob Chill kabi, eng qiyin.

255
00:24:23,924 --> 00:24:27,135
Uning jinoyati dahshatli edi, ha,
lekin bu ochko'zlik emas, balki turtki bo'lgan ...

256
00:24:27,469 --> 00:24:29,137
... lekin umidsizlik bilan.

257
00:24:29,304 --> 00:24:33,225
14 yil xizmat qilganini hisobga olib, shuningdek
uning hamkorlikning favqulodda darajasi ...

258
00:24:33,391 --> 00:24:36,019
... shu idoralardan biri bilan
eng muhim tadqiqotlar ...

259
00:24:36,186 --> 00:24:39,314
...biz uning petitsiyasini qattiq qo‘llab-quvvatlaymiz
muddatidan oldin ozod qilish uchun.

260
00:24:40,315 --> 00:24:42,609
Janob Chill?

261
00:24:46,196 --> 00:24:47,864
Janobi...

262
00:24:48,740 --> 00:24:51,868
...Men xohlamagan kun o'tmaydi
Men qilgan ishimni qaytarib olishim mumkin edi.

263
00:24:54,496 --> 00:24:57,749
Albatta, men umidsiz edim,
O'sha paytdagi ko'p odamlar kabi ...

264
00:24:57,916 --> 00:25:00,252
... lekin bu mening qilgan ishimni o'zgartirmaydi.

265
00:25:03,880 --> 00:25:08,552
Men bir a'zo bor yig'ish
Ueynlar oilasi bugun shu yerda.

266
00:25:08,718 --> 00:25:11,012
Uning aytadigan gapi bormi?

267
00:25:25,735 --> 00:25:28,572
- U chetdan chiqmoqda!
- U chetdan chiqyapti, bolalar!

268
00:25:38,248 --> 00:25:39,541
Bryus Ueyn!

269
00:25:42,377 --> 00:25:43,587
Jou! Hey, Jo!

270
00:25:43,754 --> 00:25:45,255
Falcone salom deydi.

271
00:25:55,599 --> 00:25:59,186
Qani, Bryus.
Biz buni ko'rishimiz shart emas.

272
00:25:59,936 --> 00:26:01,480
Men qilaman.

273
00:26:06,610 --> 00:26:08,612
DA tushuna olmadi
nega sudya Faden...

274
00:26:08,779 --> 00:26:10,614
...eshituvni ommaga oshkor qilishni talab qildi.

275
00:26:10,781 --> 00:26:13,200
Falcone unga pul to'ladi
Chillni ochiq joyga olib chiqish uchun.

276
00:26:13,408 --> 00:26:14,659
Balki ularga rahmat aytishim kerakdir.

277
00:26:14,826 --> 00:26:17,412
- Siz buni demoqchi emassiz.
- Agar shunday qilsam-chi, Rohila?

278
00:26:17,579 --> 00:26:19,498
Mening ota-onam adolatga loyiq edi.

279
00:26:19,664 --> 00:26:22,584
Siz adolat haqida gapirmayapsiz.
Siz qasos haqida gapiryapsiz.

280
00:26:22,751 --> 00:26:25,629
- Ba'zida ular bir xil bo'ladi.
- Yo'q, ular hech qachon bir xil emas.

281
00:26:25,796 --> 00:26:29,382
Adolat uyg'unlikka bog'liq. Qasos
o'zingizni yaxshi his qilishingiz haqida.

282
00:26:29,549 --> 00:26:32,844
- Shuning uchun bizda xolis tizim mavjud.
- Sizning tizimingiz buzilgan.

283
00:26:39,935 --> 00:26:42,771
Siz adolat haqida qayg'urasizmi?
O'z og'rig'ingizdan tashqariga qarang, Bryus.

284
00:26:43,188 --> 00:26:44,648
Bu shahar chirimoqda.

285
00:26:44,815 --> 00:26:47,609
Ular depressiya haqida gapirishadi
go'yo bu tarix. Emas.

286
00:26:47,776 --> 00:26:49,277
Bu yerda ishlar har qachongidan ham yomonroq.

287
00:26:49,444 --> 00:26:51,988
Ko‘chalarimizni lochin suv bosadi
jinoyat va giyohvand moddalar bilan ...

288
00:26:52,155 --> 00:26:55,117
... umidsizlarni ovlash,
har kuni yangi Jo Chills yaratish.

289
00:26:55,283 --> 00:26:57,828
Falcone o'ldirmagan bo'lishi mumkin
ota-onang, Bryus...

290
00:26:58,453 --> 00:27:00,956
...lekin u hamma narsani buzmoqda
ular uchun turishgan.

291
00:27:05,502 --> 00:27:08,380
Buning uchun unga rahmat aytmoqchimisiz?
Mana.

292
00:27:10,257 --> 00:27:13,301
Uni qaerdan topishni hammamiz bilamiz.
Yomon odamlarni boy tutar ekan...

293
00:27:13,468 --> 00:27:15,554
... va yaxshi odamlar qo'rqishadi,
unga hech kim tegmaydi.

294
00:27:15,720 --> 00:27:20,016
Ota-onangizga o'xshagan yaxshi odamlar
adolatsizlikka qarshi turing, ular ketdi.

295
00:27:20,183 --> 00:27:23,895
Gothamda qanday imkoniyat bor
yaxshi odamlar hech narsa qilmasa?

296
00:27:24,771 --> 00:27:28,191
- Men sizning yaxshi odamlaringizdan emasman, Rohila.
- Nimani nazarda tutdingiz?

297
00:27:30,444 --> 00:27:33,488
Shu yillar davomida men uni o'ldirmoqchi bo'ldim.

298
00:27:34,281 --> 00:27:35,866
Endi men qila olmayman.

299
00:27:51,757 --> 00:27:53,467
Otang sendan uyalardi.

300
00:28:36,927 --> 00:28:39,429
Siz ko'ringaningizdan balandroqsiz
tabloidlarda, janob Ueyn.

301
00:28:39,888 --> 00:28:41,765
Qurol yo'qmi? Men haqoratlandim.

302
00:28:44,935 --> 00:28:48,730
- Rahmat xatini yuborishingiz mumkin edi.
- Men bu erga rahmat aytish uchun kelganim yo'q.

303
00:28:48,897 --> 00:28:51,650
Men buni sizga ko'rsatish uchun keldim
Gothamda hamma ham sizdan qo'rqmaydi.

304
00:28:51,817 --> 00:28:53,443
Faqat meni taniydiganlargina, bolam.

305
00:28:53,777 --> 00:28:56,279
Atrofingizga qarang.
Siz ikkita kengash a'zosini ko'rasiz ...

306
00:28:56,613 --> 00:28:59,449
... kasaba uyushmasi rasmiysi,
er-xotin xizmatdan tashqari politsiya...

307
00:28:59,866 --> 00:29:01,493
...va sudya.

308
00:29:01,660 --> 00:29:05,956
Men bir soniya ham ikkilanmas edim
ularning oldida boshingizni puflang.

309
00:29:06,123 --> 00:29:08,834
Endi bu siz sotib ololmaydigan kuch.

310
00:29:09,459 --> 00:29:10,919
Bu qo'rquvning kuchi.

311
00:29:11,336 --> 00:29:12,587
Men sendan qo'rqmayman.

312
00:29:12,754 --> 00:29:14,673
Chunki siz bor deb o'ylaysiz
yo'qotadigan hech narsa.

313
00:29:14,840 --> 00:29:16,508
Lekin siz buni o'ylab ko'rmadingiz.

314
00:29:16,675 --> 00:29:19,761
Siz o'ylamagansiz
DA ofisidagi ayol do'stingiz.

315
00:29:19,928 --> 00:29:22,347
Siz o'ylamagansiz
eski butleringiz.

316
00:29:26,476 --> 00:29:28,812
Sizning dunyongizdagi odamlar ...

317
00:29:28,979 --> 00:29:31,356
... juda ko'p yo'qotish kerak.

318
00:29:31,523 --> 00:29:35,861
Endi siz o'ylaysiz, chunki onangiz
va sizning dadangiz otib tashlandi ...

319
00:29:36,027 --> 00:29:38,989
... hayotning xunuk tomonlarini bilasiz,
lekin siz buni qilmaysiz.

320
00:29:39,156 --> 00:29:41,283
Siz hech qachon umidsizlikni tatib ko'rmagansiz.

321
00:29:41,450 --> 00:29:43,994
Siz... Siz Bryus Ueynsiz,
Gotham shahzodasi.

322
00:29:44,161 --> 00:29:47,581
Siz uchrashish uchun 1000 mil yo'l bosishingiz kerak
ismingizni bilmagan odam.

323
00:29:47,748 --> 00:29:52,043
Shunday ekan, g‘azabing bilan bu yerga kelma,
o'zingizga biror narsani isbotlashga urinish.

324
00:29:52,210 --> 00:29:54,337
Bu dunyo
hech qachon tushunolmaysiz.

325
00:29:54,504 --> 00:29:56,506
Va siz doimo qo'rqasiz ...

326
00:29:56,673 --> 00:29:59,134
... nimani tushunmayapsiz.

327
00:30:02,012 --> 00:30:03,388
Yaxshi.

328
00:30:11,021 --> 00:30:13,857
Ha, senda ruh bor, bolam.
Men buni sizga beraman.

329
00:30:14,024 --> 00:30:16,026
Sizning cholingizdan ham ko'proq.

330
00:30:16,193 --> 00:30:20,489
Birgalikda Chill menga bu haqda gapirib berdi
ota-onangni o'ldirgan kechasi.

331
00:30:20,655 --> 00:30:22,866
U otang rahm-shafqat so'radi, dedi.

332
00:30:24,242 --> 00:30:25,994
Yolvordi.

333
00:30:26,161 --> 00:30:27,537
It kabi.

334
00:30:40,383 --> 00:30:42,177
Yaxshiroq maslahat berish kerak edi.

335
00:30:52,187 --> 00:30:54,022
- Nima uchun?
- Sizning ko'ylagi.

336
00:30:54,564 --> 00:30:56,191
Xop.

337
00:30:57,275 --> 00:31:00,737
Hey, hey, hey. Menga ruxsat bering.
Bu chiroyli palto.

338
00:31:00,904 --> 00:31:03,031
Ehtiyot bo'ling, kim sizni bu bilan ko'radi.

339
00:31:03,615 --> 00:31:05,534
- Ular meni qidirib kelishadi.
- JSSV?

340
00:31:05,992 --> 00:31:07,702
Hamma.

341
00:31:09,996 --> 00:31:11,748
Bu...

342
00:31:11,915 --> 00:31:13,917
Bu chiroyli palto.

343
00:31:32,227 --> 00:31:36,606
Jinoyatchilar orasida yashaganingizda,
ularga achinishni boshladingizmi?

344
00:31:36,773 --> 00:31:40,444
Birinchi marta o'g'irlaganman
ochlikdan o‘lmaslik uchun, ha.

345
00:31:40,652 --> 00:31:46,116
Men ko'p taxminlarni yo'qotdim
to'g'ri va noto'g'rining oddiy tabiati.

346
00:31:47,409 --> 00:31:49,494
Va men sayohat qilganimda ...

347
00:31:49,661 --> 00:31:52,372
...Men qo‘rquvni jinoyatdan oldin o‘rgandim...

348
00:31:53,123 --> 00:31:55,709
...va muvaffaqiyat hayajon.

349
00:31:57,586 --> 00:31:59,463
Lekin men hech qachon ulardan biri bo'lmaganman.

350
00:32:02,924 --> 00:32:05,844
Ahmoq. Sening isming nima meni qiziqtiradi?
Siz jinoyatchisiz.

351
00:32:07,304 --> 00:32:09,097
Buni egasi bo'lgan yigitga ayting.

352
00:32:12,309 --> 00:32:16,271
Siz tushunish uchun dunyo bo'ylab sayohat qildingiz
jinoiy ongni va qo'rquvni engish.

353
00:32:18,356 --> 00:32:22,486
Ammo jinoyatchi murakkab emas.

354
00:32:22,652 --> 00:32:25,989
Va aslida nimadan qo'rqasiz
sizning ichingizda.

355
00:32:26,156 --> 00:32:28,700
Siz o'z kuchingizdan qo'rqasiz.

356
00:32:28,867 --> 00:32:30,160
Siz g'azabingizdan qo'rqasiz ...

357
00:32:30,619 --> 00:32:34,873
... ajoyib ish qilish uchun harakat
yoki dahshatli narsalar.

358
00:32:35,040 --> 00:32:38,502
Endi siz ichkariga sayohat qilishingiz kerak.

359
00:32:42,255 --> 00:32:44,341
Siz tayyorsiz.

360
00:32:45,342 --> 00:32:46,760
Nafas olish.

361
00:32:56,311 --> 00:32:58,188
Nafas olish.

362
00:33:03,193 --> 00:33:05,028
Qo'rquvlaringiz bilan nafas oling.

363
00:33:07,656 --> 00:33:08,698
Ularga duch keling.

364
00:33:10,200 --> 00:33:12,994
Qo'rquvni engish uchun,
qo'rquvga aylanishingiz kerak.

365
00:33:13,161 --> 00:33:16,540
Siz qo'rquvda bo'lishingiz kerak
boshqa erkaklardan.

366
00:33:17,999 --> 00:33:21,420
Va erkaklar eng ko'p qo'rqishadi
ular ko'ra olmaydigan narsalar.

367
00:33:38,645 --> 00:33:41,523
Siz dahshatli fikrga aylanishingiz kerak.

368
00:33:46,069 --> 00:33:47,279
Ruhoniy.

369
00:33:52,993 --> 00:33:55,370
Siz g'oyaga aylanishingiz kerak!

370
00:34:02,252 --> 00:34:05,297
Dahshat his-tuyg'ularingizni qoplaydi.

371
00:34:07,048 --> 00:34:10,260
Uning buzilish kuchini his eting.

372
00:34:11,219 --> 00:34:13,430
Nazorat qilish uchun.

373
00:34:16,516 --> 00:34:20,312
Va bilingki, bu kuch
sizniki bo'lishi mumkin.

374
00:34:32,866 --> 00:34:35,535
Eng yomon qo'rquvingizni qabul qiling.

375
00:34:42,542 --> 00:34:44,836
Zulmat bilan bir bo'ling.

376
00:35:04,648 --> 00:35:06,358
Diqqat.

377
00:35:06,650 --> 00:35:08,819
Konsentratsiya.

378
00:35:08,985 --> 00:35:11,113
Sezgilaringizni boshqaring.

379
00:35:39,182 --> 00:35:41,643
Siz hech qanday belgi qoldirolmaysiz.

380
00:35:42,018 --> 00:35:43,228
Menda yo'q.

381
00:35:51,528 --> 00:35:53,530
Ta'sirli.

382
00:36:02,998 --> 00:36:04,708
Biz sizning qo'rquvingizni tozaladik.

383
00:36:05,876 --> 00:36:07,502
Siz bu odamlarni boshqarishga tayyorsiz.

384
00:36:07,669 --> 00:36:11,214
Siz aʼzo boʻlishga tayyorsiz
soyalar ligasi.

385
00:36:13,842 --> 00:36:18,013
Lekin birinchi navbatda siz namoyish qilishingiz kerak
adolatga sodiqligingiz.

386
00:36:34,738 --> 00:36:36,114
Yo'q.

387
00:36:37,574 --> 00:36:38,867
Men jallod emasman.

388
00:36:39,409 --> 00:36:43,080
Sizning rahm-shafqatingiz zaiflikdir
dushmanlaringiz baham ko'rmaydilar.

389
00:36:43,455 --> 00:36:45,749
Shuning uchun bu juda muhim.

390
00:36:45,999 --> 00:36:47,751
Bu bizni ulardan ajratib turadi.

391
00:36:47,918 --> 00:36:50,295
Siz jinoyatchilarga qarshi kurashmoqchisiz.
Bu odam qotil.

392
00:36:50,462 --> 00:36:52,255
- Bu odamni sud qilish kerak.
- Kim tomonidan?

393
00:36:52,422 --> 00:36:54,132
Korruptsion byurokratlarmi?

394
00:36:54,299 --> 00:36:56,802
Jinoyatchilar jamiyat qonunlarini masxara qilishadi.

395
00:36:56,968 --> 00:36:59,262
Siz buni ko'pchilikdan yaxshiroq bilasiz.

396
00:37:00,138 --> 00:37:02,766
Siz bu odamlarni boshqara olmaysiz ...

397
00:37:02,933 --> 00:37:06,937
...agar siz bunga tayyor bo'lmasangiz
yovuzlikni yengish uchun nima kerak.

398
00:37:07,521 --> 00:37:09,940
Va men qaerga olib borardim
bu erkaklar?

399
00:37:10,482 --> 00:37:11,775
Gotham.

400
00:37:11,942 --> 00:37:13,985
Gothamning sevimli o'g'li sifatida ...

401
00:37:14,152 --> 00:37:18,490
...siz ideal tarzda joylashasiz
jinoyatchilikning markaziga zarba berish.

402
00:37:18,865 --> 00:37:22,619
- Qanaqasiga?
- Gothamning vaqti keldi.

403
00:37:22,786 --> 00:37:26,123
Konstantinopol kabi
yoki undan oldin Rim ...

404
00:37:26,289 --> 00:37:30,502
...shahar naslchilik maskaniga aylandi
azob va adolatsizlik uchun.

405
00:37:30,669 --> 00:37:34,297
Bu tejashdan tashqari
va o'limga ruxsat berish kerak.

406
00:37:34,464 --> 00:37:39,636
Bu eng muhim funktsiyadir
soyalar ligasi.

407
00:37:39,928 --> 00:37:43,014
Bu biz ijro etgan
asrlar davomida.

408
00:37:43,348 --> 00:37:45,100
Gotham...

409
00:37:45,267 --> 00:37:48,145
... yo‘q qilish kerak.

410
00:37:51,481 --> 00:37:52,983
Siz bunga ishonolmaysiz.

411
00:37:53,191 --> 00:37:57,738
Ra's al Ghul bizni qutqardi
o'z qalbimizning eng qorong'u burchaklari.

412
00:37:57,904 --> 00:38:02,325
Buning evaziga u so'ragan narsa - jasorat
zarur bo'lgan narsani qilish.

413
00:38:02,534 --> 00:38:05,871
Men Gothamga qaytaman
va men bunday erkaklar bilan jang qilaman ...

414
00:38:06,037 --> 00:38:08,623
...lekin qilmayman
jallodga aylanish.

415
00:38:08,790 --> 00:38:10,333
Bryus, iltimos.

416
00:38:10,500 --> 00:38:13,336
O'zing uchun,
orqaga qaytish yo'q.

417
00:38:45,702 --> 00:38:48,246
- Nima qilyapsiz?
- Nima kerak, do'stim.

418
00:41:04,674 --> 00:41:07,803
Men unga aytaman, siz uning hayotini saqlab qoldingiz.

419
00:41:26,530 --> 00:41:29,074
Master Ueyn,
siz uzoq vaqt ketgansiz.

420
00:41:29,241 --> 00:41:31,535
- Ha, menda.
- Siz juda moda ko'rinasiz.

421
00:41:33,036 --> 00:41:34,538
Loydan tashqari.

422
00:41:34,788 --> 00:41:37,457
Gothamga qaytasizmi?
uzoq, ser?

423
00:41:37,624 --> 00:41:38,875
Qanchalik kerak bo'lsa.

424
00:41:39,042 --> 00:41:40,544
Men odamlarga ko'rsatmoqchiman ...

425
00:41:40,710 --> 00:41:44,131
...ularning shahri tegishli emas
jinoyatchilar va buzuqlarga.

426
00:41:44,297 --> 00:41:47,509
Tushkunlikda, otangiz deyarli
bankrot bo'lgan Wayne Enterprises ...

427
00:41:47,676 --> 00:41:48,885
...qashshoqlikka qarshi kurash.

428
00:41:49,094 --> 00:41:53,598
U o'z namunasini ilhomlantirishi mumkinligiga ishondi
Gothamning boylari o'z shaharlarini saqlab qolish uchun.

429
00:41:53,890 --> 00:41:55,517
Bo'ldimi?

430
00:41:56,643 --> 00:41:58,103
Qaysidir ma'noda.

431
00:41:58,270 --> 00:42:01,356
Ularning qotilligi boylarni hayratda qoldirdi
va kuchlilar harakatga keladi.

432
00:42:03,358 --> 00:42:06,403
Odamlarga dramatik misollar kerak
ularni befarqlikdan silkitish uchun.

433
00:42:06,570 --> 00:42:08,238
Men Bryus Ueyn kabi buni qila olmayman.

434
00:42:08,405 --> 00:42:09,948
Erkak sifatida...

435
00:42:10,115 --> 00:42:12,534
...Men et va qonman,
Menga e'tibor bermaslik, yo'q qilish mumkin.

436
00:42:12,701 --> 00:42:14,619
Ammo ramz sifatida ...

437
00:42:16,079 --> 00:42:18,749
Ramz sifatida men buzilmas bo'lishim mumkin.

438
00:42:18,915 --> 00:42:21,543
- Men abadiy bo'lishim mumkin.
- Qaysi belgi?

439
00:42:22,127 --> 00:42:24,796
Elementar narsa...

440
00:42:24,963 --> 00:42:26,590
... dahshatli narsa.

441
00:42:26,757 --> 00:42:28,884
Men buni qabul qilganingizdek taxmin qilaman
yer osti dunyosi ...

442
00:42:29,050 --> 00:42:34,181
...bu ramz himoyalanadigan shaxsdir
repressiyalardan qayg'uradiganlar?

443
00:42:34,347 --> 00:42:35,724
Siz Reychel haqida o'ylayapsizmi?

444
00:42:35,891 --> 00:42:38,268
Aslida, janob, men o'zimni o'ylardim.

445
00:42:40,270 --> 00:42:42,022
Birovga aytdingizmi
Men qaytib kelyapmanmi?

446
00:42:42,230 --> 00:42:46,443
Huquqiy oqibatlarini tushunolmadim
sizni o'limdan qaytarish uchun.

447
00:42:46,610 --> 00:42:48,487
- O'lganmi?
- Ketganingizga yetti yil bo'ldi.

448
00:42:48,653 --> 00:42:49,946
Meni o'lik deb e'lon qildingizmi?

449
00:42:50,113 --> 00:42:52,991
Aslida, bu janob Erl edi.
U kompaniyani ommaga e'lon qiladi.

450
00:42:53,158 --> 00:42:55,410
U yo'q qilmoqchi edi
sizning asosiy ulushingiz.

451
00:42:55,619 --> 00:42:57,954
Bu aktsiyalar qimmatga tushadi
juda oz pul.

452
00:42:58,121 --> 00:43:00,832
Xo'sh, bu yaxshi narsa
Keyin hammasini senga qoldirdim.

453
00:43:01,374 --> 00:43:03,001
Xuddi shunday, ser.

454
00:43:03,168 --> 00:43:06,922
Agar xohlasangiz, Rollsni qarzga olishingiz mumkin.
Uni faqat to'liq tank bilan olib keling.

455
00:43:16,890 --> 00:43:21,603
Menimcha, janob Zsaz shunchalik
boshqalar uchun bo'lgani kabi o'ziga ham xavf tug'diradi ...

456
00:43:21,979 --> 00:43:26,567
...va qamoqxona, ehtimol, eng yaxshisi emas
uning reabilitatsiyasi uchun muhit.

457
00:43:28,861 --> 00:43:31,446
- Doktor Kreyn.
- Miss Dous.

458
00:43:31,613 --> 00:43:34,908
Siz odamlarni so'yadigan odam deb o'ylaysiz
olomon qamoqxonada emasmi?

459
00:43:35,075 --> 00:43:37,744
Men bunga guvohlik bermasdim
aks holda men shundaymidim?

460
00:43:37,911 --> 00:43:40,998
Bu Falkonning bezorilarining uchinchisi
Siz aqldan ozganingizni e'lon qildingiz ...

461
00:43:41,165 --> 00:43:42,583
... va sizning boshpanangizga ko'chib o'tdi.

462
00:43:42,791 --> 00:43:47,421
Uyushgan jinoyatchilik tomonidan taklif qilingan ish
aqldan ozganlarni o'ziga jalb etishi kerak.

463
00:43:48,964 --> 00:43:50,966
Yoki buzuq.

464
00:43:53,218 --> 00:43:54,803
Janob Finch.

465
00:43:55,137 --> 00:43:56,930
Tekshirishingiz kerak
Miss Dous bilan bu yerda...

466
00:43:57,097 --> 00:44:01,477
... sizning ofisingizga qanday ta'sir qiladi
qilishga ruxsat berdi. Agar mavjud bo'lsa.

467
00:44:05,439 --> 00:44:07,774
- Nima qilyapsiz?
- Nima qilyapsan, Karl?

468
00:44:07,941 --> 00:44:09,318
Sizni qidirmoqda.

469
00:44:11,820 --> 00:44:14,740
Falcone shaharning yarmiga ega
sotib olingan va to'langan.

470
00:44:14,907 --> 00:44:16,950
- Qo'ying.
- Buni qanday aytish mumkin?

471
00:44:17,117 --> 00:44:20,829
Chunki men shunchalik g'amxo'rlik qilaman
Falcone olish, men sizga ko'proq qayg'uraman.

472
00:44:20,996 --> 00:44:22,289
Bu shirin.

473
00:44:27,711 --> 00:44:30,088
Biz bularning barchasini boshdan kechirdik.

474
00:44:56,156 --> 00:44:57,616
Yana muborak ko'rshapalak, ser.

475
00:44:58,075 --> 00:45:00,494
Ular erning biron bir joyida uy qurishadi.

476
00:46:58,362 --> 00:47:01,073
Boshqa imtiyozlar yo'q.
Kimdir atrofni hidlaydi.

477
00:47:01,240 --> 00:47:04,201
Hey, orqangni tirnayapman,
Siz menikini tirnayapsiz, doktor.

478
00:47:04,368 --> 00:47:05,744
Men yuklarni olib kelaman.

479
00:47:06,453 --> 00:47:07,663
Buning uchun sizga to'laymiz.

480
00:47:07,830 --> 00:47:10,332
Balki pul unchalik qiziq emasdir
menga iltifot sifatida.

481
00:47:12,835 --> 00:47:17,631
Men siz ekanligingizni ko'proq bilaman
meni qo'rqitmagan, janob Falkon.

482
00:47:17,798 --> 00:47:20,884
Lekin kim uchun ishlayotganimni bilasiz,
va u bu erga kelganida ...

483
00:47:21,051 --> 00:47:22,970
U... Gotamga kelyaptimi?

484
00:47:23,136 --> 00:47:24,596
Ha, u.

485
00:47:24,763 --> 00:47:27,224
Va u bu erga kelganida,
u eshitishni xohlamaydi ...

486
00:47:27,391 --> 00:47:32,479
...bizning faoliyatimizni xavf ostiga qo‘ygansiz
shunchaki bezorilaringizni qamoqdan chiqarish uchun.

487
00:47:33,480 --> 00:47:36,817
- Sizni kim bezovta qilmoqda?
- Politsiya idorasida bir qiz bor.

488
00:47:37,317 --> 00:47:39,111
- Biz uni sotib olamiz.
- Bu emas.

489
00:47:40,237 --> 00:47:42,156
Idealist, a?

490
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
Xo'sh, bunga ham javob bor.

491
00:47:44,408 --> 00:47:47,369
- Men bilishni xohlamayman.
- Ha, shunday qilasiz.

492
00:47:51,540 --> 00:47:55,002
Yo'q, biz juda sog'lom o'sishni ko'rsatmoqdamiz
ushbu tarmoqlarda.

493
00:47:55,169 --> 00:47:58,338
Menimcha, Tomas Ueyn bunga loyiq emas
og'ir qurollar ishlab chiqarishni ko'rib chiqdi ...

494
00:47:58,505 --> 00:48:00,674
... mos burchak toshi sifatida
bizning biznesimiz uchun.

495
00:48:02,050 --> 00:48:05,846
Bu 20 yil oldin, Frederiks.

496
00:48:06,180 --> 00:48:09,349
Menimcha, 20 yildan keyin
biz o'zimizga ruxsat berishimiz mumkin ...

497
00:48:09,516 --> 00:48:12,352
...nima haqida o'ylashni to'xtatish
Tomas Ueyn qilgan bo'lardi.

498
00:48:12,519 --> 00:48:14,396
Xayrli tong, janob Erlning idorasi.

499
00:48:14,563 --> 00:48:17,858
Ha, u tasdiqlangan
ertaga kechki ovqat.

500
00:48:18,025 --> 00:48:21,361
Xayrli tong.
Men janob Erlni ko‘rgani keldim.

501
00:48:21,528 --> 00:48:23,030
Ism?

502
00:48:23,489 --> 00:48:25,157
Bryus Ueyn.

503
00:48:27,034 --> 00:48:30,537
Tomas, ehtimol, bunday qilmasdi
kompaniyani ommaga etkazdilar.

504
00:48:30,704 --> 00:48:34,791
Lekin biz shunday,
mas'uliyatli menejerlar sifatida amalga oshiradilar.

505
00:48:35,501 --> 00:48:37,044
Jessica?

506
00:48:38,128 --> 00:48:40,672
Jessica? Qayerdasiz?

507
00:48:40,839 --> 00:48:45,093
- Ko'z to'pga, va...
- Nega telefonga hech kim javob bermayapti?

508
00:48:45,761 --> 00:48:48,931
Bu Wayne Enterprises, janob Erl.
Ishonchim komilki, ular qayta qo'ng'iroq qilishadi.

509
00:48:49,264 --> 00:48:51,767
Bryus? Siz o'lgan bo'lishingiz kerak.

510
00:48:51,934 --> 00:48:53,894
Xafa qilganim uchun uzr so'rayman.

511
00:48:54,061 --> 00:48:56,772
- Menga buni ko'rib chiqishing kerak.
- Siz uni hali ko'rganmisiz?

512
00:48:57,064 --> 00:48:58,607
- JSSV?
- Ueyn.

513
00:48:58,941 --> 00:49:01,026
Bu haqda hamma xabarlar tarqaldi.
U qaytdi.

514
00:49:04,947 --> 00:49:07,866
Ishonchim komilki, siz tushunasiz
Men katta mashinani to'xtata olmayman.

515
00:49:08,033 --> 00:49:09,284
Juda ko'p g'ildiraklar aylanadi.

516
00:49:09,451 --> 00:49:11,453
- Biz ommaga chiqamiz.
- Tushundim.

517
00:49:11,912 --> 00:49:14,748
Va men ajoyib mukofot olaman
mening aktsiyalarim uchun.

518
00:49:14,915 --> 00:49:17,459
Men aralashmoqchi emasman.

519
00:49:17,918 --> 00:49:20,045
- Men ish qidiryapman.
- Oh?

520
00:49:20,212 --> 00:49:23,257
Men shunchaki kompaniya bilan tanishmoqchiman
mening oilam qurgan.

521
00:49:23,590 --> 00:49:25,342
Qayerdan boshlash haqida har qanday fikr bormi?

522
00:49:25,843 --> 00:49:28,220
Amaliy fanlar mening e'tiborimni tortdi.

523
00:49:28,595 --> 00:49:30,305
Foks bo'limi.

524
00:49:30,472 --> 00:49:32,474
Men unga kelishingni bildiraman.

525
00:49:33,392 --> 00:49:36,145
Siz unga o'xshaysiz. Sening otang.

526
00:49:36,937 --> 00:49:39,606
Siz yolg'iz qoldingiz
Ueynlar oilasidan.

527
00:49:39,773 --> 00:49:43,735
Bu sizga tegishli joy.
Uyga xush kelibsiz.

528
00:49:44,069 --> 00:49:48,574
Ekologik protseduralar,
mudofaa loyihalari, iste'mol mahsulotlari.

529
00:49:49,074 --> 00:49:51,785
Barcha prototiplar. Ishlab chiqarishda yo'q.

530
00:49:51,952 --> 00:49:54,621
- Har qanday darajada.
- Yo'qmi?

531
00:49:55,622 --> 00:49:57,457
Sizga bu joy nima deyishdi?

532
00:49:57,624 --> 00:49:59,668
Ular menga hech narsa deyishmadi.

533
00:50:02,129 --> 00:50:05,591
Erl menga aynan nima ekanligini aytdi
u meni bu yerga yuborganida.

534
00:50:06,049 --> 00:50:07,509
Boshi berk ko'cha.

535
00:50:07,676 --> 00:50:11,013
Meni sabab qilishdan saqlaydigan joy
kengash boshqa muammo.

536
00:50:11,972 --> 00:50:13,474
Qo'ysangchi; qani endi.

537
00:50:13,640 --> 00:50:16,101
- Kengashda edingizmi?
- Otangiz ishlarni boshqarganida.

538
00:50:16,268 --> 00:50:18,145
- Otamni tanidingmi?
- Ha, albatta.

539
00:50:18,312 --> 00:50:19,980
Unga poezdni qurishda yordam berdi.

540
00:50:20,564 --> 00:50:22,191
Mana biz.

541
00:50:25,861 --> 00:50:27,488
Kevlar yordamchi jabduqlar.

542
00:50:27,863 --> 00:50:29,823
Gaz bilan ishlaydigan, magnit tutqichli qurol.

543
00:50:29,990 --> 00:50:32,326
350 funtli sinov monofilamenti.

544
00:50:35,662 --> 00:50:37,831
Ajoyib loyiha, otangizning poyezdi.

545
00:50:38,332 --> 00:50:42,961
Uni to'g'ridan-to'g'ri Ueyn minorasiga yo'naltirdi,
suv va elektr tarmoqlari bilan birga.

546
00:50:43,128 --> 00:50:46,340
Ueyn minorasining bir turi
Gotham shahrining norasmiy markazi.

547
00:50:46,548 --> 00:50:49,176
Albatta, Erl chirishga ruxsat berdi.
Mana biz.

548
00:50:51,053 --> 00:50:53,180
Nomex omon qolish kostyumi
ilg'or piyodalar uchun.

549
00:50:53,388 --> 00:50:56,141
Kevlar biweave, mustahkamlangan bo'g'inlar.

550
00:50:56,475 --> 00:50:58,852
- Yirtilishga chidamlimi?
- Bu so'rg'ich pichoqni to'xtatadi.

551
00:50:59,019 --> 00:51:01,230
- O'q o'tkazmaydiganmi?
- To'g'ridan-to'g'ri zarbadan boshqa narsa.

552
00:51:01,396 --> 00:51:04,274
- Nega uni ishlab chiqarishga kiritmadilar?
- Fasol hisoblagichlari o'ylamadilar ...

553
00:51:04,441 --> 00:51:06,819
...askarning hayoti 300 mingga teng edi.

554
00:51:07,903 --> 00:51:11,365
Xo'sh, sizni nima qiziqtiradi?
Janob Ueyn?

555
00:51:12,032 --> 00:51:13,534
Men uni qarzga olmoqchiman.

556
00:51:13,700 --> 00:51:15,494
Speunking uchun.

557
00:51:16,370 --> 00:51:17,663
Spelunking?

558
00:51:17,830 --> 00:51:19,540
Ha, bilasizmi, g'orga sho'ng'ish?

559
00:51:20,833 --> 00:51:23,502
Siz duch kelishingizni kutmoqdasiz
bu g'orlarda ko'p otishma bormi?

560
00:51:25,838 --> 00:51:29,091
Qarang, men janob Erlni afzal ko'raman
Men qarz olganimni bilmasdim ...

561
00:51:29,258 --> 00:51:30,509
Janob Ueyn...

562
00:51:30,717 --> 00:51:32,636
... men ko'rganimdek ...

563
00:51:33,095 --> 00:51:35,556
...baribir bularning hammasi sizniki.

564
00:51:38,517 --> 00:51:41,019
Xop. Sinab ko'ring.

565
00:51:45,149 --> 00:51:46,400
Maftunkor.

566
00:51:49,236 --> 00:51:51,029
Hech bo'lmaganda sizning kompaniyangiz bo'ladi.

567
00:51:52,906 --> 00:51:56,910
Bu eng past poydevor bo'lishi kerak
janubi-sharqiy qanotidan.

568
00:52:09,381 --> 00:52:13,552
Sizning katta bobongiz edi
yer osti temir yo'lida ishtirok etgan ...

569
00:52:13,719 --> 00:52:16,722
... ozod qilingan qullarni yashirincha tashish
shimolga...

570
00:52:16,889 --> 00:52:20,601
...va men bu g'orlardan shubhalanaman
qo‘l keldi.

571
00:52:33,280 --> 00:52:35,449
Alfred! Bu yerga kel!

572
00:52:35,657 --> 00:52:38,619
Men hamma narsani yaxshi ko'raman
Bu yerdan, ser, rahmat.

573
00:52:58,639 --> 00:53:01,308
Biz asosiy qismga buyurtma beramiz
Singapurdan olingan bu qalpoq.

574
00:53:01,475 --> 00:53:02,976
Soxta korporatsiya orqali.

575
00:53:03,143 --> 00:53:04,978
Haqiqatdan ham. Va keyin, alohida-alohida ...

576
00:53:05,145 --> 00:53:10,108
...buyurtma beramiz
bular uchun Xitoy kompaniyasiga.

577
00:53:10,651 --> 00:53:13,612
- O'zimiz yig'amiz.
- Aniq.

578
00:53:13,779 --> 00:53:17,825
Ular katta buyurtmalar bo'lishi kerak,
shubhalardan qochish uchun.

579
00:53:17,991 --> 00:53:20,536
- Qanchalik katta?
- 10 ming deylik.

580
00:53:23,038 --> 00:53:25,958
- Mayli, hech bo'lmaganda zaxira buyumlarimiz bo'ladi.
- Ha.

581
00:53:43,058 --> 00:53:45,144
Siz ta'mni xohlaysiz deb o'ylamang.

582
00:53:45,310 --> 00:53:48,480
Men taklif qilishda davom etaman,
bir kun kelib dono bo'lib qolarsan, deb o'ylarsan.

583
00:53:48,647 --> 00:53:50,816
Hech qanday aqlli narsa yo'q
nima qilasan, Flass.

584
00:53:50,983 --> 00:53:54,361
Xo'sh, Jimbo, siz ta'mga ega emassiz,
bizni yigitlarni asabiylashtiradi.

585
00:53:54,528 --> 00:53:56,363
Men kalamush emasman.

586
00:53:59,116 --> 00:54:02,828
Bu egilgan shaharda,
baribir kalamush uchun kim bor?

587
00:54:32,524 --> 00:54:34,651
O'girmang.

588
00:54:35,235 --> 00:54:38,322
Siz yaxshi politsiyachisiz.
Bir necha kishidan biri.

589
00:54:38,989 --> 00:54:40,115
Nima xohlaysiz?

590
00:54:40,282 --> 00:54:43,452
Karmin Falkon olib keladi
har hafta dori-darmonlarni jo'natish.

591
00:54:43,619 --> 00:54:45,412
Hech kim uni tushirmaydi. Nega?

592
00:54:46,830 --> 00:54:48,957
U to'g'ri odamlar bilan to'langan.

593
00:54:49,249 --> 00:54:52,044
Uni pastga tushirish uchun nima kerak?

594
00:54:52,753 --> 00:54:55,172
Sudya Fadendan foydalanish...

595
00:54:55,881 --> 00:54:58,258
...va etarlicha jasur DA
jinoiy javobgarlikka tortish.

596
00:54:58,675 --> 00:55:00,302
Reychel Dous.

597
00:55:00,886 --> 00:55:02,012
Siz kimsiz?

598
00:55:02,429 --> 00:55:04,056
Mening belgimga e'tibor bering.

599
00:55:06,725 --> 00:55:08,769
Siz bitta odammisiz?

600
00:55:09,186 --> 00:55:10,604
Endi biz ikkimiz.

601
00:55:12,731 --> 00:55:14,316
Bizmi?

602
00:55:29,957 --> 00:55:31,708
Muzlatib qo'ying!

603
00:55:48,892 --> 00:55:50,811
Bu nima edi?

604
00:55:53,730 --> 00:55:54,940
Bir oz yong'oq.

605
00:55:58,360 --> 00:56:01,155
Xo'sh, bugun nima?
Aniqroqmi?

606
00:56:01,321 --> 00:56:03,824
Yo'q. Bugun BASE-sakrash.

607
00:56:04,408 --> 00:56:06,034
BASE-sakrash.

608
00:56:06,618 --> 00:56:09,163
- Bu parashyut kabimi?
- Kabi; singari.

609
00:56:10,372 --> 00:56:13,167
Sizda engil matolar bormi?

610
00:56:13,333 --> 00:56:16,003
Bilasizmi,
Menimcha, menda shunchaki narsa bor.

611
00:56:17,337 --> 00:56:19,798
Bu xotira matosi deb ataladi.
Biror narsani sezdingizmi?

612
00:56:23,135 --> 00:56:25,012
Muntazam moslashuvchan...

613
00:56:25,429 --> 00:56:27,556
...lekin u orqali oqim o'tkazing ...

614
00:56:29,016 --> 00:56:32,728
...molekulalar qayta tiklanadi, u qattiq bo'ladi.
- Qanday shakllarni yasay olasiz?

615
00:56:32,895 --> 00:56:36,023
Har qanday tuzilishga mos ravishda moslashtirilishi mumkin
qattiq skeletga asoslangan.

616
00:56:36,190 --> 00:56:37,399
Armiya uchun juda qimmatmi?

617
00:56:37,566 --> 00:56:42,321
Menimcha, ular buni bozorga chiqarishga harakat qilishmagan
milliarderga, BASE-sakrash olomonga.

618
00:56:42,488 --> 00:56:44,281
- Qarang, janob Foks.
- Ha, ser?

619
00:56:44,948 --> 00:56:46,325
Agar siz noqulay bo'lsangiz ...

620
00:56:46,492 --> 00:56:49,703
Janob Ueyn, agar menga aytishni istamasangiz
aynan nima qilyapsan...

621
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
...so‘rashsa, yolg‘on gapirishim shart emas.

622
00:56:53,582 --> 00:56:56,168
Lekin meni ahmoq deb o'ylamang.

623
00:56:57,669 --> 00:56:59,630
Haqqoniy.

624
00:57:01,548 --> 00:57:03,383
Nima u?

625
00:57:05,469 --> 00:57:07,387
Tumbler?

626
00:57:07,888 --> 00:57:09,848
Oh, bu sizni qiziqtirmaydi.

627
00:57:15,854 --> 00:57:17,773
U ko'prik vositasi sifatida qurilgan.

628
00:57:19,775 --> 00:57:24,196
Jang paytida, ulardan ikkitasi
kabellarni tortib, daryodan sakrab o'tardi.

629
00:57:26,740 --> 00:57:30,369
Mana, gaz kelebeğida,
uni oching va gazni yuqoriga ko'taring.

630
00:57:30,577 --> 00:57:33,121
Bu sizni jadal sakrashga undaydi...
Hozir emas!

631
00:57:35,958 --> 00:57:38,085
Yo‘q... Hozir emas, ser.

632
00:57:40,921 --> 00:57:42,798
Afterburner o'chirildi.

633
00:57:43,173 --> 00:57:46,218
Biz hech qachon erisha olmadik
ish uchun la'nati ko'prik ...

634
00:57:46,385 --> 00:57:48,095
...lekin bu chaqaloq yaxshi ishlaydi.

635
00:57:57,646 --> 00:57:58,897
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

636
00:58:00,149 --> 00:58:02,151
U qora rangda keladimi?

637
00:58:02,776 --> 00:58:05,154
Menga payshanba kuni doksda keraksiz.

638
00:58:05,404 --> 00:58:07,281
- Muammolarmi?
- Men hech qanday muammoni xohlamayman ...

639
00:58:07,447 --> 00:58:09,575
...oxirgi jo‘natma bilan.
- Albatta.

640
00:58:11,160 --> 00:58:14,830
Ko'chada aytilishicha, sizda mol go'shti bor
DA idorasida kimdir bilan.

641
00:58:14,997 --> 00:58:17,416
- To'g'rimi?
- Va bu erda katta mukofot bor ...

642
00:58:17,583 --> 00:58:20,294
... istagan odamni kutaman
bu haqda biror narsa qilish.

643
00:58:20,460 --> 00:58:22,421
Xo'sh, nima demoqchisiz, janob Flass?

644
00:58:22,880 --> 00:58:24,131
Qizni ko'rdingizmi?

645
00:58:24,631 --> 00:58:27,301
Bu yoqimli kichik yordamchi D A.

646
00:58:27,468 --> 00:58:31,138
Bu biroz ortiqcha deb o'ylamaysizmi?
tushirish uchun issiqlik, ehtimol?

647
00:58:31,305 --> 00:58:34,641
- Hatto bu shahar uchun ham.
- Gotham Siti hech qachon kamsitmang.

648
00:58:34,808 --> 00:58:37,644
Uyga kelganda odamlar talon-taroj qilinadi
haftaning har kuni ishdan.

649
00:58:37,811 --> 00:58:40,439
Ba'zan...
Ba'zida ishlar yomonlashadi.

650
00:58:44,318 --> 00:58:46,111
Bu grafit bilan bog'liq muammo, ser.

651
00:58:46,320 --> 00:58:48,989
Keyingi 10 000
spetsifikatsiyalargacha bo'ladi.

652
00:58:49,156 --> 00:58:51,742
- Hech bo'lmaganda bizga chegirma berishdi.
- Juda.

653
00:58:51,909 --> 00:58:57,539
Bu orada, janob, men taklif qila olaman
boshingizga tushmaslikka harakat qilasizmi?

654
00:59:34,535 --> 00:59:36,578
Nega ko'rshapalaklar, usta Ueyn?

655
00:59:36,829 --> 00:59:38,080
Ko'rshapalaklar meni qo'rqitadi.

656
00:59:39,373 --> 00:59:41,667
Dushmanlarim qo'rquvimni baham ko'rish vaqti keldi.

657
01:00:08,360 --> 01:00:10,279
Bu nima?

658
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
Davom eting.

659
01:00:20,914 --> 01:00:22,583
U erda yaxshi ko'rinadi.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,918
Ayiqlar to'g'ridan-to'g'ri dilerlarga boradilar.

661
01:00:25,085 --> 01:00:27,754
Ha, quyonlar ham ketadi
Torlikdagi odamga.

662
01:00:27,921 --> 01:00:30,924
- Nima farqi bor?
- Nodonlik baxtdir, do'stim.

663
01:00:31,091 --> 01:00:34,261
O'zingizga og'irlik qilmang
qo'rqinchli odamlar sirlari bilan.

664
01:00:50,110 --> 01:00:53,113
Hey. Steiss.

665
01:01:14,426 --> 01:01:15,886
Steiss?

666
01:01:27,815 --> 01:01:29,441
Nima?

667
01:01:30,192 --> 01:01:31,652
Nima...?

668
01:01:40,661 --> 01:01:42,496
Yaxshisi tekshirib ko'raman.

669
01:01:55,050 --> 01:01:57,052
Bu yerda muammo bor.
Yaxshisi garovga qo'ysangiz.

670
01:02:26,373 --> 01:02:28,000
Qayerdasan?!

671
01:02:28,167 --> 01:02:29,209
Bu yerga.

672
01:02:50,272 --> 01:02:53,567
Yuring. Jin o'rsin.

673
01:03:11,752 --> 01:03:13,879
Nima jahannam?

674
01:03:16,924 --> 01:03:18,091
Men Batmanman.

675
01:03:26,433 --> 01:03:28,393
Chiroyli palto.

676
01:03:30,103 --> 01:03:31,647
rahmat.

677
01:04:12,688 --> 01:04:13,939
Tutib turing.

678
01:04:16,066 --> 01:04:18,527
To'g'ri, yugurganingiz ma'qul.

679
01:04:27,494 --> 01:04:29,329
Falcone ularni sizni o'ldirish uchun yubordi.

680
01:04:30,455 --> 01:04:33,041
- Nega?
- Siz uning qafasini titkilab qo'ydingiz.

681
01:04:36,837 --> 01:04:38,380
- Bu nima?
- Leverage.

682
01:04:38,547 --> 01:04:40,174
- Nima uchun?
- Ishlarni harakatga keltirish uchun.

683
01:04:40,466 --> 01:04:42,468
Siz kimsiz?

684
01:04:42,843 --> 01:04:44,094
Senga o'xshagan shaxs.

685
01:04:44,261 --> 01:04:46,305
Qafaslarni shitirlashi mumkin bo'lgan odam.

686
01:04:51,393 --> 01:04:54,897
Xonim? Hammasi yaxshimi?

687
01:04:59,193 --> 01:05:01,695
- Falconning odamlari?
- Farqi bormi?

688
01:05:01,862 --> 01:05:04,156
Biz uni hech qachon bunga bog'lamaymiz.

689
01:05:04,364 --> 01:05:06,492
Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.

690
01:05:19,546 --> 01:05:21,381
Bu nima jinni?

691
01:05:30,974 --> 01:05:32,226
Uni kesib tashlang.

692
01:05:54,832 --> 01:05:56,083
Qabul qilib bo'lmaydigan.

693
01:05:56,250 --> 01:05:59,086
Endi raqib to'dalar bo'ladimi, menga farqi yo'q,
Himoyachi farishtalar ...

694
01:05:59,253 --> 01:06:01,213
...yoki la'nati Najot armiyasi...

695
01:06:01,463 --> 01:06:03,799
... ularni ko'chadan olib tashlang
va oldingi sahifadan tashqarida.

696
01:06:03,966 --> 01:06:06,552
Aytishlaricha, bu faqat bitta yigit edi.
Yoki jonzot.

697
01:06:06,718 --> 01:06:09,429
Bu kostyum kiygan ahmoq edi.

698
01:06:09,930 --> 01:06:11,598
- Ha?
- Bu yigit bizni yetkazib berdi...

699
01:06:11,765 --> 01:06:14,560
...shaharning eng yirik jinoyatchilardan biri.

700
01:06:14,726 --> 01:06:18,230
Hech kim qonunni qabul qilmaydi
mening shahrimdagi o'z qo'llariga.

701
01:06:18,397 --> 01:06:19,606
Tushundingizmi?

702
01:06:19,898 --> 01:06:22,359
- Endi uni dafn etishning iloji yo'q.
- Hali sudya Faden bor.

703
01:06:22,526 --> 01:06:25,612
- Men Fadenni qopladim.
- Bu ko'rshapalak haqida nima deyishadi?

704
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
Bu yigitlar qasam ichsa ham
bahaybat ko‘rshapalaklar tomonidan kaltaklangani uchun...

705
01:06:29,074 --> 01:06:31,243
...voqea joyida Falcone bor.

706
01:06:31,410 --> 01:06:34,621
Giyohvand moddalar, bosma nashrlar, yuk manifestlari.
Bu ko'rshapalak xarakteri bizga hamma narsani berdi.

707
01:06:35,038 --> 01:06:36,582
Xop. Keling buni bajaramiz.

708
01:06:40,002 --> 01:06:42,129
- Ko'rshapalaklar tunda yashaydilar.
- Ko'rshapalaklar bo'lishi mumkin.

709
01:06:42,296 --> 01:06:45,716
Ammo hatto milliarder pleyboylar uchun ham,
3:00 buni kuchaytirmoqda.

710
01:06:46,758 --> 01:06:49,636
Ikki marta hayot kechirish narxi,
Men qo'rqaman.

711
01:06:50,971 --> 01:06:53,390
Sizning teatringiz katta taassurot qoldirdi.

712
01:06:54,766 --> 01:06:57,811
Teatr va aldash...

713
01:06:57,978 --> 01:07:01,190
... kuchli qurollar, Alfred.
Bu yaxshi boshlanish.

714
01:07:01,356 --> 01:07:04,151
Agar ular birinchi bo'lsa
ko'plab jarohatlar haqida ...

715
01:07:04,318 --> 01:07:07,154
...dono bo'lardi
mos bahona topish uchun.

716
01:07:07,488 --> 01:07:08,822
Polo, masalan.

717
01:07:08,989 --> 01:07:10,657
Men polo o'rganmayapman, Alfred.

718
01:07:10,908 --> 01:07:14,578
G'alati jarohatlar,
mavjud bo'lmagan ijtimoiy hayot.

719
01:07:14,745 --> 01:07:16,205
Bu narsalar savol tug'diradi ...

720
01:07:16,371 --> 01:07:20,626
Bryus Ueyn aynan nima bilan shug'ullanadi
uning vaqti va puli bilan shug'ullaning.

721
01:07:20,792 --> 01:07:22,377
Menga o'xshagan odam nima qiladi?

722
01:07:23,337 --> 01:07:27,549
Sport avtomobillarini haydash, kino yulduzlari bilan uchrashish.

723
01:07:28,217 --> 01:07:29,802
Sotilmaydigan narsalarni sotib oling.

724
01:07:29,968 --> 01:07:33,514
Kim biladi, usta Ueyn,
siz o'zingizni zavqlanayotgandek ko'rsatishni boshlaysiz ...

725
01:07:34,139 --> 01:07:36,141
... sizda ozgina bo'lishi mumkin
tasodifan.

726
01:07:38,852 --> 01:07:40,312
Janob.

727
01:07:40,479 --> 01:07:42,815
- Bizda vaziyat bor.
- Yaxshi.

728
01:07:43,190 --> 01:07:47,027
Sohil qo'riqlash xizmati ko'tardi
Kecha yuk kemalarimizdan biri ...

729
01:07:47,569 --> 01:07:52,366
... og'ir shikastlangan, barcha ekipaj a'zolari bedarak yo'qolgan,
ehtimol o'lgan.

730
01:07:54,409 --> 01:07:56,787
Kema olib ketayotgan edi
prototip qurol.

731
01:07:56,995 --> 01:07:58,789
Bu mikroto'lqinli emitter.

732
01:07:58,956 --> 01:08:01,917
U cho'l urushi uchun mo'ljallangan,
lekin bu...

733
01:08:03,585 --> 01:08:05,170
Kimdirga o'xshaydi...

734
01:08:09,550 --> 01:08:11,051
... yoqdi.

735
01:08:15,222 --> 01:08:19,685
U maqsadli mikroto'lqinlardan foydalanadi
dushmanning suv ta'minotini bug'lang.

736
01:08:27,609 --> 01:08:30,571
Kemaga etkazilgan zarar
halokatli edi.

737
01:08:30,737 --> 01:08:33,740
Qurolning o'zi ...

738
01:08:35,033 --> 01:08:36,535
Yo'qolganmi?

739
01:08:37,369 --> 01:08:38,620
Ha.

740
01:08:39,913 --> 01:08:41,874
Janob Ueyn.

741
01:08:45,586 --> 01:08:47,045
Yaxshi mashina.

742
01:08:47,212 --> 01:08:48,589
Siz mening ikkinchisini ko'rishingiz kerak.

743
01:08:58,599 --> 01:09:00,559
U nimadir qildi
politsiya hech qachon yo'q.

744
01:09:00,726 --> 01:09:03,020
Siz qonunni qabul qila olmaysiz
o'z qo'lingizga.

745
01:09:03,187 --> 01:09:05,772
Xo'sh, hech bo'lmaganda u oladi
qilingan narsa.

746
01:09:05,939 --> 01:09:08,275
Bryus, bu yerda menga yordam ber.

747
01:09:08,442 --> 01:09:12,779
Xo'sh, kiyinadigan yigit
ko'rshapalaklar kabi aniq muammolar bor.

748
01:09:13,822 --> 01:09:16,074
Ammo u Falkonni panjara ortiga qo'ydi.

749
01:09:16,241 --> 01:09:18,619
Va endi politsiya uni xohlaydi.
Bu sizga nima deyapti?

750
01:09:18,785 --> 01:09:19,995
Ular hasad qiladilar.

751
01:09:20,162 --> 01:09:22,789
Janob, basseyn bezatish uchun...

752
01:09:22,956 --> 01:09:26,335
...va do'stlaringiz
suzish kiyimi yo'q.

753
01:09:28,128 --> 01:09:30,130
Axir, ular evropalik.

754
01:09:31,965 --> 01:09:34,343
Men sizdan ketishingizni so'rashim kerak.

755
01:09:35,260 --> 01:09:38,722
- Gap pulda emas.
- Xo'sh, ko'rdingizmi ...

756
01:09:39,306 --> 01:09:41,099
...Men bu mehmonxonani sotib olaman...

757
01:09:42,893 --> 01:09:47,314
...va ba'zi yangi qoidalarni o'rnatish
basseyn maydoni haqida.

758
01:09:48,482 --> 01:09:50,859
Menimcha, Batmen medalga loyiq.

759
01:09:51,026 --> 01:09:53,153
Va uni mahkamlash uchun bo'yinbog'.

760
01:09:59,660 --> 01:10:01,245
Rahmat.

761
01:10:02,996 --> 01:10:04,331
Bryus?

762
01:10:07,918 --> 01:10:09,711
Rachel?

763
01:10:09,878 --> 01:10:11,296
Qaytganingni eshitgandim.

764
01:10:13,340 --> 01:10:14,842
Nima qilyapsiz?

765
01:10:15,592 --> 01:10:20,013
Bu yerda shunchaki suzish.
Voy, sizni ko'rganimdan xursandman.

766
01:10:20,180 --> 01:10:21,723
Siz uzoq vaqt ketgansiz.

767
01:10:22,307 --> 01:10:25,227
- Bilaman. Ishlar bo'lyaptimi?
- Xuddi shu.

768
01:10:27,146 --> 01:10:28,814
Ish yomonlashmoqda.

769
01:10:28,981 --> 01:10:31,692
Dunyoni o'zingiz o'zgartira olmaysiz.

770
01:10:31,859 --> 01:10:33,944
Menda qanday tanlov bor ...

771
01:10:34,611 --> 01:10:36,363
... siz suzish bilan band bo'lganingizda?

772
01:10:37,698 --> 01:10:39,741
Reychel, hammasi...

773
01:10:40,033 --> 01:10:41,702
Bularning hammasi...

774
01:10:43,120 --> 01:10:47,166
Bu... Bu men emas. Bu...

775
01:10:47,583 --> 01:10:50,210
Ichkarida men...

776
01:10:51,420 --> 01:10:53,380
men ko'proqman.

777
01:10:54,047 --> 01:10:55,591
Qani, Bryus. Qo'ysangchi; qani endi.

778
01:10:55,757 --> 01:10:59,553
Bryus, bizda yana mehmonxonalar bor
sotib olishingiz uchun.

779
01:11:00,596 --> 01:11:02,055
Bryus...

780
01:11:03,223 --> 01:11:06,727
... tubida siz hali ham bo'lishingiz mumkin
Siz o'sha ajoyib bola edingiz.

781
01:11:09,146 --> 01:11:11,732
Lekin bu sizning kimligingiz emas...

782
01:11:12,191 --> 01:11:13,942
... sizni nima qilayotganingiz belgilaydi.

783
01:11:26,497 --> 01:11:28,081
Doktor Kreyn, kelganingiz uchun rahmat.

784
01:11:28,248 --> 01:11:31,126
Arzimaydi. U bilaklarini kesganmi?

785
01:11:31,293 --> 01:11:34,963
Balki jinnilik iltimosini qidirayotgandir.
Ammo agar biror narsa sodir bo'lsa ...

786
01:11:35,130 --> 01:11:38,091
Albatta, kechirishdan ko'ra xavfsizroq.

787
01:11:41,512 --> 01:11:45,098
Ha, doktor Kreyn, endi chiday olmayman.
Hammasi ortiqcha.

788
01:11:45,265 --> 01:11:47,726
Devorlar yopiladi.
Bla, bla, bla.

789
01:11:48,268 --> 01:11:50,771
Bu ovqatdan bir necha kun,
rost bo'ladi.

790
01:11:51,772 --> 01:11:53,440
- Nima xohlaysiz?
- Men bilmoqchiman...

791
01:11:53,607 --> 01:11:56,109
... qanday qilib meni ishontirasan
og'zimni berkitish uchun.

792
01:11:56,276 --> 01:11:58,445
Nima haqida?
Siz hech narsani bilmaysiz.

793
01:11:58,612 --> 01:12:02,783
Bilaman, siz politsiyaning olib ketishini xohlamaysiz
ular qo'lga kiritgan giyohvand moddalarni yaqindan ko'rib chiqish.

794
01:12:02,950 --> 01:12:07,120
Va men sizning tajribalaringiz haqida bilaman
yong'oq uyingizdagi mahbuslar bilan.

795
01:12:07,287 --> 01:12:10,958
Qarang, men yigit bilan biznesga kirmayman
uning iflos sirlarini topmasdan.

796
01:12:11,542 --> 01:12:14,461
Va siz ishlatgan ahmoqlar.

797
01:12:14,628 --> 01:12:16,463
Men bu shaharchadagi mushaklarning egasiman.

798
01:12:16,630 --> 01:12:20,008
Endi olib keldim
narsalaringizni oylar davomida...

799
01:12:20,551 --> 01:12:24,763
... shuning uchun u nimani rejalashtirayotgan bo'lsa,
u katta va men kirmoqchiman.

800
01:12:26,056 --> 01:12:29,184
Xo'sh, men uning nima deyishini allaqachon bilaman.

801
01:12:29,601 --> 01:12:30,978
Seni o'ldirishimiz kerak.

802
01:12:32,855 --> 01:12:36,150
Hatto u meni bu yerga kirita olmaydi.
Mening shahrimda emas.

803
01:12:42,114 --> 01:12:43,657
Mening niqobimni ko'rishni xohlaysizmi?

804
01:12:45,200 --> 01:12:46,660
Men buni tajribalarimda ishlataman.

805
01:12:49,163 --> 01:12:53,625
Endi men unchalik qo'rqinchli emasman
senga o'xshagan yigitga.

806
01:12:54,001 --> 01:12:56,837
Ammo bu jinnilar, ular bunga chiday olmaydilar.

807
01:12:57,754 --> 01:12:59,715
Shunday qilib, yong'oq qachon
yong'oq uyini egallaysizmi?

808
01:13:00,674 --> 01:13:03,343
Ular qichqiradilar va yig'laydilar ...

809
01:13:04,344 --> 01:13:05,971
...siz hozir qilayotganingizdek.

810
01:13:08,307 --> 01:13:11,518
Xo'sh, u soxta emas. Bu emas.

811
01:13:11,685 --> 01:13:14,229
Men hakam bilan gaplashaman
va men uni harakatga keltira olamanmi, ko'ring ...

812
01:13:14,396 --> 01:13:17,816
...Arkhamdagi xavfsiz qanotga.
Men uni bu yerda davolay olmayman.

813
01:13:39,838 --> 01:13:41,340
Bo'ron kelmoqda.

814
01:13:45,928 --> 01:13:48,931
Ko'pik gursillab ketmoqda
chunki siz Falkonga qarshi turdingiz.

815
01:13:49,097 --> 01:13:52,643
Bu boshlanish. Sizning sherigingiz
Falcone bilan kemada edi.

816
01:13:52,810 --> 01:13:55,521
Xo'sh, u oy nurida
past darajadagi ijrochi sifatida.

817
01:13:55,896 --> 01:13:59,691
Ular yukni ikkiga bo'lishdi.
Faqat yarmi dilerlarga ketdi.

818
01:13:59,858 --> 01:14:01,777
Nega? Ikkinchi yarmi haqida nima deyish mumkin?

819
01:14:02,236 --> 01:14:04,655
- Flass biladi.
- U gapirmaydi.

820
01:14:05,280 --> 01:14:06,865
U men bilan gaplashadi.

821
01:14:07,032 --> 01:14:10,077
Komissar Loeb o'rnatdi
sizni qo'lga olish uchun katta ishchi guruhi.

822
01:14:10,536 --> 01:14:13,080
- U sizni xavfli deb o'ylaydi.
- Siz nima deb o'ylaysiz?

823
01:14:14,832 --> 01:14:17,251
Menimcha, siz yordam berishga harakat qilyapsiz.

824
01:14:22,256 --> 01:14:24,591
Lekin men ilgari xato qilganman.

825
01:14:30,389 --> 01:14:32,099
Qani, menda tun bo'yi yo'q.

826
01:14:35,435 --> 01:14:37,271
Flass, mening ovqatlantirishim kerak bo'lgan bolalarim bor.

827
01:14:37,729 --> 01:14:39,898
Nima, ular falafelni yoqtirmaydilarmi?

828
01:14:55,289 --> 01:14:56,999
Boshqa dorilar qayerga ketayotgan edi?

829
01:14:58,292 --> 01:15:00,461
Men hech qachon bilmasdim. Bilmadim.

830
01:15:00,627 --> 01:15:02,838
- Xudoga qasam ichaman.
- Menga qasam iching!

831
01:15:08,469 --> 01:15:11,472
Men... bilmayman.
Men hech qachon bilmasdim. Hech qachon.

832
01:15:11,763 --> 01:15:15,225
Ular bir necha kunga bir yigitning oldiga borishdi
ular dilerlarga borishdan oldin.

833
01:15:15,392 --> 01:15:16,685
Nega?

834
01:15:17,352 --> 01:15:20,939
Nimadir bor edi...
Dorilarda yana bir narsa...

835
01:15:21,106 --> 01:15:22,691
... yashirin narsa.
- Nima?

836
01:15:22,858 --> 01:15:26,195
Men hech qachon tushirish nuqtasiga bormaganman.
Bu Narrowsda edi.

837
01:15:26,361 --> 01:15:29,656
- Politsiyachilar u erga faqat kuch bilan boradilar.
- Men politsiyaga o'xshaymanmi?

838
01:15:29,823 --> 01:15:31,617
Yo'q...

839
01:15:45,214 --> 01:15:47,257
Bu men aytayotgan narsa.

840
01:15:47,549 --> 01:15:49,843
- Unda nima muammo bor?
- U mavjud bo'lmasligi kerak.

841
01:15:50,010 --> 01:15:53,847
Bu kema bilan Singapurni tark etdi
246 ta konteyner, lekin 247 tasi bilan keldi.

842
01:15:54,014 --> 01:15:56,391
Men nimadir bor deb o'ylayman
Men u erda topmasligim kerak.

843
01:15:56,558 --> 01:15:59,978
Eshiting, maslahatchi, biz xohlamaymiz
janob Falkonning qutisida nima borligini biling.

844
01:16:00,145 --> 01:16:03,482
Ishlar biroz ishlamoqda
endi boshqacha. Uni oching.

845
01:16:13,075 --> 01:16:14,326
Bu nima jinni?

846
01:16:56,910 --> 01:17:00,080
Bu sizsiz, shunday emasmi?
Hamma siz haqingizda gapirdi.

847
01:17:00,664 --> 01:17:02,416
Bu yerga kiring!

848
01:17:03,041 --> 01:17:05,169
Boshqa bolalar menga ishonmaydilar.

849
01:17:28,275 --> 01:17:30,402
Barcha izlardan xalos bo'ling.

850
01:17:30,694 --> 01:17:33,614
- Yaxshisi, hamma joyni yoqing.
- Yaxshi.

851
01:18:09,650 --> 01:18:11,443
Muammo bormi?

852
01:18:12,152 --> 01:18:14,488
O'tiring. Ichish.

853
01:18:15,197 --> 01:18:18,450
Siz erkakka o'xshaysiz
kim o'zini juda jiddiy qabul qiladi.

854
01:18:22,162 --> 01:18:25,165
Mening fikrimni xohlaysizmi?
Siz yorug'lik qilishingiz kerak.

855
01:19:17,134 --> 01:19:20,846
Alfred, menga yordam ber.

856
01:19:30,731 --> 01:19:34,109
Qon. Oling. Zaharni oling.
Qon zahari.

857
01:19:34,276 --> 01:19:37,279
Zaharli. Zaharli.

858
01:19:41,575 --> 01:19:43,285
Bryus...

859
01:19:44,578 --> 01:19:45,746
...nega biz tushamiz?

860
01:19:57,841 --> 01:20:01,178
- Men qancha vaqt tashqarida edim?
- Ikki kun.

861
01:20:01,553 --> 01:20:03,388
Bu sizning tug'ilgan kuningiz.

862
01:20:04,723 --> 01:20:05,974
Ko'p baxtli qaytishlar.

863
01:20:11,188 --> 01:20:14,983
Men bu ta'sirlarni avval ham his qilganman,
lekin bu juda kuchliroq edi.

864
01:20:15,192 --> 01:20:19,738
Bu qandaydir gallyutsinogen edi,
qurollangan, aerozol shaklida.

865
01:20:19,947 --> 01:20:22,866
Siz o'tiribsiz
noto'g'ri klublarda, janob Ueyn.

866
01:20:23,075 --> 01:20:26,161
Sizning ahvolingiz qachon janob Foksga qo'ng'iroq qildim
birinchi kundan keyin yomonlashdi.

867
01:20:26,328 --> 01:20:27,704
Men sizning qoningizni tahlil qildim ...

868
01:20:27,871 --> 01:20:31,333
...retseptor birikmalarini ajratib olish
va oqsilga asoslangan katalizator.

869
01:20:31,542 --> 01:20:33,335
Men bularning barchasini tushunishim kerakmi?

870
01:20:33,710 --> 01:20:36,839
Arzimaydi. Men shunchaki bilishingizni xohlardim
qanchalik qiyin edi.

871
01:20:37,464 --> 01:20:41,135
- Xulosa qilib aytganda, men antidotni sintez qildim.
- Ko'proq qila olasizmi?

872
01:20:41,343 --> 01:20:43,887
Siz o'zingizni gaz bilan to'ldirishni rejalashtiryapsiz
yana, janob Ueyn?

873
01:20:44,096 --> 01:20:47,266
Xo'sh, qandayligini bilasiz.
Siz tunda tashqarida, zarba qidiryapsiz ...

874
01:20:47,474 --> 01:20:50,227
...kimdir o‘tib ketyapti
qurollangan gallyutsinogenlar ...

875
01:20:50,394 --> 01:20:53,814
Men bor narsamni olib kelaman.
Antidot sizni hozircha emlashi kerak.

876
01:20:54,022 --> 01:20:56,358
Alfred, har doim zavq.

877
01:20:56,567 --> 01:20:58,193
Lucius.

878
01:21:02,739 --> 01:21:05,409
- Kirishni xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?
- Men qaytishim kerak.

879
01:21:05,576 --> 01:21:07,286
- Men buni tashlab ketmoqchi edim.
- Rahmat.

880
01:21:07,452 --> 01:21:08,829
Rachel?

881
01:21:10,205 --> 01:21:13,375
Kimdir bo'lganga o'xshaydi
shamni ikkala uchida yoqish.

882
01:21:13,584 --> 01:21:16,253
- Bu juda qulay fursat bo'lsa kerak.
-Bugun mening tug'ilgan kunim.

883
01:21:16,462 --> 01:21:20,090
bilaman. Kechirasiz, bugun kela olmayman.
Men sovg'angizni tashlab ketayotgandim.

884
01:21:20,299 --> 01:21:23,719
- Yaxshiroq rejalaringiz bormi?
- Xo'jayinim bir necha kundan beri yo'q edi...

885
01:21:23,927 --> 01:21:27,598
... bu men boshlashim kerakligini anglatadi
daryoning tubiga qarab.

886
01:21:27,806 --> 01:21:29,266
- Reychel.
- Kechirasiz.

887
01:21:32,186 --> 01:21:33,395
Reychel Dous.

888
01:21:34,021 --> 01:21:37,608
Bunga kim ruxsat bergan? Kranni pastga tushiring
hozir u yerda. Yo'q deb javob bermang.

889
01:21:37,816 --> 01:21:41,653
Doktor Lemannga qo'ng'iroq qiling, bizga kerak bo'lganini ayting
ertalabgacha hakamga o'z bahosi.

890
01:21:42,112 --> 01:21:43,906
- Nima bo'ldi?
- Bu Falcone.

891
01:21:44,114 --> 01:21:46,575
Doktor Kreyn uni Arkham boshpanasiga ko'chirdi
o'z joniga qasd qilish soatida.

892
01:21:46,783 --> 01:21:49,786
Siz hozir Arkhamga borasizmi?
Bu torlikda, Reychel.

893
01:21:51,038 --> 01:21:52,831
Siz ziyofatdan zavqlanasiz, Bryus.

894
01:21:53,040 --> 01:21:55,793
- Ba'zilarimiz qiladigan ishlari bor.
- Ehtiyot bo'l.

895
01:21:57,544 --> 01:21:59,087
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

896
01:22:18,524 --> 01:22:20,609
Ammo, usta Ueyn,
mehmonlar kelishadi.

897
01:22:20,818 --> 01:22:22,444
Men kelgunimcha ularni xursand qiling.

898
01:22:22,611 --> 01:22:24,780
O'zingiz bilgan hazilni ularga ayting.

899
01:23:03,652 --> 01:23:05,362
Xursand qilyapsizmi?

900
01:23:07,489 --> 01:23:11,034
Bill? Endi senga o'xshagan katta o'q nima
shunday joyda ish qilyapsizmi?

901
01:23:11,243 --> 01:23:12,494
Menga ma'lumot kerak.

902
01:23:12,703 --> 01:23:17,458
The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.

903
01:23:18,792 --> 01:23:20,252
1 - ME.

904
01:23:20,461 --> 01:23:24,173
Bu mikroto'lqinli emitter. U ishlab chiqilgan
dushmanning suv ta'minotini bug'lash uchun.

905
01:23:24,381 --> 01:23:28,594
Mish-mishlarga ko'ra, ular tarqalib ketishgan
suvga asoslangan kimyoviy moddalar havoga ...

906
01:23:28,760 --> 01:23:30,679
...lekin bu noqonuniy emasmi?

907
01:23:32,431 --> 01:23:36,643
Men barcha ma'lumotlarni xohlayman
ushbu loyihani ishlab chiqish bo'yicha ...

908
01:23:36,852 --> 01:23:40,814
... barcha ma'lumotlar, fayllar, zaxira disklar,
darhol stolimga.

909
01:23:41,231 --> 01:23:42,858
Siz bittasini yo'qotdingizmi?

910
01:23:43,942 --> 01:23:47,529
Men sizning bo'limingizni birlashtiraman
Arxivlar bilan.

911
01:23:48,780 --> 01:23:50,032
Va men sizni ishdan bo'shataman.

912
01:23:52,201 --> 01:23:54,161
Eslatmani olmadingizmi?

913
01:24:01,418 --> 01:24:03,045
Qo'rqinchli.

914
01:24:06,381 --> 01:24:08,217
Qo'rqinchli.

915
01:24:11,595 --> 01:24:12,888
Qo'rqinchli.

916
01:24:15,933 --> 01:24:18,101
Miss Dous, bu eng tartibsiz.

917
01:24:18,310 --> 01:24:21,230
Menda qo'shadigan hech narsa yo'q
sudyaga topshirgan hisobotimga.

918
01:24:21,396 --> 01:24:23,607
- Hisobotingiz yuzasidan savollarim bor.
- Kabi?

919
01:24:23,816 --> 01:24:28,111
52 yoshli odamga qulay emasmi
ruhiy kasallik tarixi bo'lmagan ...

920
01:24:28,278 --> 01:24:31,865
... ruhiy tushkunlikka tushish
u ayblanmoqchi bo'lganda?

921
01:24:32,074 --> 01:24:36,286
O'zingiz ko'rib turganingizdek, bor
uning alomatlari haqida hech narsa qulay emas.

922
01:24:40,958 --> 01:24:42,334
- Qo'rqinchli.
- "Qo'rqinchli" nima?

923
01:24:42,835 --> 01:24:46,421
Delusional epizodlardan aziyat chekadigan bemorlar
ko'pincha ularning paranoyasiga e'tibor qaratishadi ...

924
01:24:46,630 --> 01:24:48,715
...tashqi qiynoqchida...

925
01:24:48,924 --> 01:24:52,094
...odatda bitta mos keladi
Jung arxetiplariga.

926
01:24:52,344 --> 01:24:54,721
Bunday holda, qo'rqinchli.

927
01:24:56,223 --> 01:25:00,352
- Giyohvandmi?
- Psixofarmakologiya mening asosiy soham.

928
01:25:00,519 --> 01:25:01,895
Men kuchli himoyachiman.

929
01:25:02,813 --> 01:25:04,982
Tashqarida u gigant edi.

930
01:25:05,190 --> 01:25:07,609
Bu erda faqat aql
sizga kuch berishi mumkin.

931
01:25:07,818 --> 01:25:09,528
Orqaga qaytishdan zavqlanasiz.

932
01:25:09,736 --> 01:25:12,739
Men aqlning kuchini hurmat qilaman
tananing ustida.

933
01:25:12,906 --> 01:25:14,449
Shuning uchun men nima qilsam, qilaman.

934
01:25:14,616 --> 01:25:19,496
Men Falcone kabi bezorilarni ushlab qolish uchun nima qilsam, qilaman
terapiyada emas, panjara ortida.

935
01:25:19,705 --> 01:25:22,958
Men o'zimning psixiatr maslahatchimni xohlayman
Falcone-ga to'liq kirish uchun...

936
01:25:23,167 --> 01:25:26,503
...shu jumladan qon tekshiruvi.
Unga aynan nima kiyganingizni bilib oling.

937
01:25:26,670 --> 01:25:29,131
- Avval ertaga, keyin.
- Bugun kechqurun.

938
01:25:29,339 --> 01:25:32,759
Men allaqachon doktor Lemannga murojaat qilganman
okrug generalida.

939
01:25:34,178 --> 01:25:35,971
Xohlaganingdek.

940
01:25:41,518 --> 01:25:43,479
Shu yoʻldan, iltimos.

941
01:25:43,645 --> 01:25:46,231
Nimadir bor
Menimcha, siz ko'rishingiz kerak.

942
01:25:57,159 --> 01:25:59,745
Bu erda biz dori tayyorlaymiz.

943
01:26:06,585 --> 01:26:10,464
Ehtimol, sizda bir oz bo'lishi kerak,
boshingizni tozalang.

944
01:26:35,739 --> 01:26:37,366
Bu yerda ekanligingizni kim biladi?

945
01:26:38,408 --> 01:26:40,035
Kim biladi?

946
01:26:47,251 --> 01:26:48,460
U shu yerda.

947
01:26:48,669 --> 01:26:49,878
JSSV?

948
01:26:50,087 --> 01:26:52,047
Botmon.

949
01:26:53,841 --> 01:26:55,717
- Nima qilamiz?
- Kim nima qilsa...

950
01:26:55,926 --> 01:26:58,679
...bir ovchi kelsa.

951
01:26:59,638 --> 01:27:02,182
- Politsiyani chaqiring.
- Politsiyalarni shu yerdamisiz?

952
01:27:02,766 --> 01:27:05,519
Ayni paytda ular bizni to'xtata olmaydi.

953
01:27:05,727 --> 01:27:09,231
Lekin Batman
buzish qobiliyatiga ega.

954
01:27:09,439 --> 01:27:12,609
Uni tashqariga majburla,
politsiya uni olib ketadi. Bor.

955
01:27:12,818 --> 01:27:14,903
-Uni-chi?
- Unga ko'p vaqt yo'q.

956
01:27:15,112 --> 01:27:17,072
Men unga konsentrlangan dozani berdim.

957
01:27:17,239 --> 01:27:19,783
Aql faqat shuncha ko'p narsani olishi mumkin.
Endi bor.

958
01:27:22,327 --> 01:27:24,580
Ular u haqida aytadigan narsalar.

959
01:27:24,788 --> 01:27:26,331
U haqiqatan ham ucha oladimi?

960
01:27:26,498 --> 01:27:28,542
U g'oyib bo'lishi mumkinligini eshitdim.

961
01:27:28,750 --> 01:27:31,753
Xo'sh, biz bilib olamiz.

962
01:27:32,045 --> 01:27:33,672
Biz shunday emasmi?

963
01:28:21,011 --> 01:28:23,138
O'zingizning dori-darmoningizning ta'mini ko'rasizmi, doktor?

964
01:28:29,812 --> 01:28:31,647
Bu yerda nima qilib yuribsiz?

965
01:28:34,775 --> 01:28:37,152
Kim uchun ishlayapsiz?

966
01:28:41,615 --> 01:28:43,951
Ra's... Ra's al Ghul.

967
01:28:44,159 --> 01:28:48,997
Ra al Ghul vafot etdi.
Kim uchun ishlayapsiz?

968
01:28:49,206 --> 01:28:50,207
Kran.

969
01:28:52,709 --> 01:28:55,629
Doktor Kreyn hozir bu yerda emas.

970
01:28:56,213 --> 01:28:58,090
Ammo, agar siz yaratmoqchi bo'lsangiz
uchrashuv...

971
01:29:11,145 --> 01:29:14,064
Batman, qurollaringizni qo'ying
va taslim bo'lish.

972
01:29:14,773 --> 01:29:16,150
Siz qurshovdasiz.

973
01:29:21,738 --> 01:29:24,491
- Nima kutyapsan?
- Zaxira.

974
01:29:25,242 --> 01:29:27,619
- Zaxira?
- Botmen u erda.

975
01:29:27,828 --> 01:29:29,955
SWAT yo'lda.
Ammo hozir kirmoqchi bo'lsangiz ...

976
01:29:30,164 --> 01:29:31,707
...Men ortingdan kelaman, ser.

977
01:29:33,208 --> 01:29:34,751
SWAT yo'lda.

978
01:29:35,836 --> 01:29:37,087
- Hey.
- Hey.

979
01:30:19,630 --> 01:30:21,340
Unga nima bo'ldi?

980
01:30:24,009 --> 01:30:27,763
Kran uni psixotrop bilan zaharlagan
gallyutsinogen, vahima qo'zg'atuvchi toksin.

981
01:30:29,807 --> 01:30:33,519
- Ruxsat bering, uni shifokorlarga olib boraman.
- Ular unga yordam bera olmaydi, lekin men yordam bera olaman.

982
01:30:37,481 --> 01:30:39,608
Uni pastga tushiring.
Meni xiyobonda kutib oling.

983
01:30:47,616 --> 01:30:50,452
Kreyn o'z zaharini kontrabanda bilan olib o'tmoqda
Falkonning giyohvand moddalarida yashiringan ...

984
01:30:50,661 --> 01:30:52,788
...va ular uni tashlab yuborishadi
suv ta'minotiga.

985
01:30:53,330 --> 01:30:54,957
- U nimani rejalashtirgan edi?
- Bilmadim.

986
01:30:55,207 --> 01:30:56,500
U Falcone uchun ishlaganmi?

987
01:30:57,000 --> 01:30:59,503
U boshqa birovni tilga oldi,
kimdir yomonroq.

988
01:30:59,711 --> 01:31:02,256
Unga antidot kerak
zarar doimiy bo'lgunga qadar.

989
01:31:02,464 --> 01:31:04,633
- Unga qancha vaqt bor?
- Uzoq emas.

990
01:31:08,554 --> 01:31:10,347
Bu nima?

991
01:31:11,723 --> 01:31:13,976
- Zaxira.
- Nima...?

992
01:32:31,945 --> 01:32:33,488
Kechirasiz.

993
01:32:38,243 --> 01:32:41,454
- U yaxshimi?
- U so'nib bormoqda. Biz borishimiz kerak.

994
01:32:43,331 --> 01:32:44,791
Men mashinamni olaman.

995
01:32:44,958 --> 01:32:46,751
Men o'zimni olib keldim.

996
01:32:47,168 --> 01:32:48,795
siznikimi?

997
01:32:58,137 --> 01:32:59,931
Men ulardan birini olishim kerak.

998
01:33:01,182 --> 01:33:03,309
- U mashinada.
-Yasa va rang?

999
01:33:03,518 --> 01:33:05,854
Bu qora...

1000
01:33:07,188 --> 01:33:08,481
...tank.

1001
01:33:11,150 --> 01:33:12,527
Tinch turing.

1002
01:33:13,194 --> 01:33:14,988
Siz zaharlangansiz.

1003
01:33:17,699 --> 01:33:18,992
Men uning ustidaman.

1004
01:33:27,417 --> 01:33:28,459
Sekin nafas oling.

1005
01:33:38,595 --> 01:33:39,679
To'xtab tur.

1006
01:33:54,194 --> 01:33:55,570
- Nima qilyapsiz?
- Yorliq.

1007
01:34:04,078 --> 01:34:05,872
Air One yerga, bu rampani to'sib qo'ying.

1008
01:34:10,418 --> 01:34:12,045
Uning bu tomdan chiqish yo‘li yo‘q.

1009
01:34:13,421 --> 01:34:16,507
Dvigatelingizni o'chiring.
Mashinadan uzoqlashing.

1010
01:34:18,885 --> 01:34:21,638
- Menga ishoning.
- Qurol tizimi faollashtirilgan.

1011
01:34:39,572 --> 01:34:40,823
Bu yigit kim?

1012
01:34:41,157 --> 01:34:42,867
- Qaerga ketyapti?
- U tomda.

1013
01:34:57,298 --> 01:34:59,467
- Qaysi ko'chada ketyapti?
- U ko'chada emas.

1014
01:34:59,676 --> 01:35:01,386
U tomlarda uchmoqda.

1015
01:35:40,633 --> 01:35:42,844
Hech bo'lmaganda menga qanday ko'rinishini ayting.

1016
01:35:45,889 --> 01:35:47,348
Hech qisi yo'q.

1017
01:35:51,227 --> 01:35:52,604
Uni oldim.

1018
01:36:03,489 --> 01:36:05,033
To'g'ri dumba ustida kelyapti.

1019
01:36:29,766 --> 01:36:32,185
Biz shubhali avtomobilni kuzatmoqdamiz
I-17 bilan g'arbga qarab.

1020
01:36:37,482 --> 01:36:39,192
- Air One erga.
- Men uni yo'qotdim.

1021
01:36:39,359 --> 01:36:41,194
Biz vizuallikni yo'qotdik. 9-chiqish bloklangan.

1022
01:36:41,402 --> 01:36:43,363
Tekshirish uchun orqaga qaytamiz
oldingi yo'l.

1023
01:36:43,571 --> 01:36:45,657
Yashirin rejim faollashtirilgan.

1024
01:36:46,324 --> 01:36:47,534
Men bilan Qoling.

1025
01:36:53,748 --> 01:36:55,208
Nima...? Mana u.

1026
01:37:14,936 --> 01:37:16,396
Faqat turing.

1027
01:37:20,358 --> 01:37:21,526
Rachel!

1028
01:37:54,309 --> 01:37:56,644
- Ular buni elektr tarmog'iga kiritishadimi?
- Ha.

1029
01:37:56,853 --> 01:37:59,689
Suv kompaniyasiga xabar bering.
Uni izolyatsiya qilishning bir yo'li bo'lishi kerak.

1030
01:37:59,898 --> 01:38:02,734
Yo'q. Ular hammasini qo'yishdi.
Ular bir necha haftadan beri shu holatda bo'lishsa kerak.

1031
01:38:02,942 --> 01:38:06,487
- Gothamning butun suv ta'minoti bog'langan.
- Nega ta'sirini his qilmadik?

1032
01:38:06,696 --> 01:38:08,948
ega bo'lgan birikma bo'lishi kerak
o'pka orqali so'rilishi kerak.

1033
01:38:19,209 --> 01:38:20,919
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

1034
01:38:23,671 --> 01:38:25,131
Biz qayerdamiz?

1035
01:38:25,673 --> 01:38:29,427
- Nega meni bu yerga olib kelding?
- Bo'lmaganimda, aqling yo'qolgan bo'lardi.

1036
01:38:29,636 --> 01:38:31,638
- Siz zaharlangansiz.
- Bu edi...

1037
01:38:31,846 --> 01:38:35,433
- Bu doktor Kreyn edi.
- Dam oling. Gordonda Kran bor.

1038
01:38:35,642 --> 01:38:37,727
Serjant Gordon sizning do'stingizmi?

1039
01:38:38,603 --> 01:38:40,230
Menda do'stlar dabdabasi yo'q.

1040
01:38:41,147 --> 01:38:44,484
Men sizga tinchlantiruvchi dori beraman.
Uyda uyg'onasiz.

1041
01:38:44,651 --> 01:38:48,571
Qachonki, buni Gordonga olib boring,
va Gordon yolg'iz. Hech kimga ishonmang.

1042
01:38:48,780 --> 01:38:50,490
- Ular nima?
- Antidot.

1043
01:38:50,698 --> 01:38:53,993
Gordon o'zini emlashi uchun,
ikkinchisi ommaviy ishlab chiqarish uchun.

1044
01:38:54,410 --> 01:38:55,662
Ommaviy ishlab chiqarishmi?

1045
01:38:55,870 --> 01:38:58,998
Kran shunchaki piyon edi.
Biz tayyor bo'lishimiz kerak.

1046
01:39:24,983 --> 01:39:28,361
Siz menga katta rejangizni aytganingizda
Gothamni qutqargani uchun...

1047
01:39:28,570 --> 01:39:31,489
... bularning barchasi meni to'xtatdi
oq xalatlilarni chaqirishdan...

1048
01:39:31,656 --> 01:39:34,117
... siz aytganingizda edi
Bu hayajon izlash haqida emas edi.

1049
01:39:34,325 --> 01:39:37,328
- Emas.
- Buni nima deb atagan bo'lardingiz?

1050
01:39:39,205 --> 01:39:41,875
- Jin ursin yaxshi televizor.
- Hech kim halok bo'lmagani mo''jiza.

1051
01:39:42,083 --> 01:39:45,712
Kuzatishga vaqtim yo'q edi
Yo'l qoidalari, Alfred.

1052
01:39:45,920 --> 01:39:49,007
Ichkarida yo'qolasiz
bu sizning yirtqich hayvoningiz.

1053
01:39:49,215 --> 01:39:53,595
Men bu yirtqich hayvondan yordam berish uchun foydalanaman
boshqa odamlar, xuddi otam kabi.

1054
01:39:53,803 --> 01:39:55,346
Tomas Ueyn uchun, boshqalarga yordam berish ...

1055
01:39:55,555 --> 01:39:58,474
... hech narsani isbotlash haqida emas edi
har kimga, shu jumladan o'ziga.

1056
01:39:58,933 --> 01:40:02,270
Bu Reychel, Alfred. U o'layotgan edi.

1057
01:40:02,729 --> 01:40:05,315
U pastda, tinchlantiruvchi.
Uni uyiga olib ketishing kerak.

1058
01:40:05,648 --> 01:40:09,235
Xo'sh, ikkalamiz ham Reychelga g'amxo'rlik qilamiz, lekin nima
qilayotgan ishlaringiz bundan tashqari bo'lishi kerak.

1059
01:40:09,569 --> 01:40:12,488
Bu shaxsiy bo'lishi mumkin emas,
yoki siz shunchaki hushyorsiz.

1060
01:40:12,655 --> 01:40:14,490
- Fox hali ham shu yerdami?
- Ha, ser.

1061
01:40:14,699 --> 01:40:16,326
Biz bu odamlarni jo'natishimiz kerak.

1062
01:40:16,534 --> 01:40:19,454
Bular Bryus Ueynning mehmonlari.
Sizda saqlashingiz kerak bo'lgan nomingiz bor.

1063
01:40:19,662 --> 01:40:21,456
Mening ismimga ahamiyat bermayman.

1064
01:40:21,664 --> 01:40:24,834
Bu faqat sizning ismingiz emas, ser.
Bu sizning otangizning ismi.

1065
01:40:26,586 --> 01:40:28,922
Va undan qolgan hamma narsa.

1066
01:40:30,882 --> 01:40:32,425
Uni yo'q qilmang.

1067
01:40:47,774 --> 01:40:49,901
- Janob Erl.
- Tug'ilgan kuningiz bilan, Bryus.

1068
01:40:50,109 --> 01:40:51,486
Rahmat.

1069
01:40:51,819 --> 01:40:53,821
Qimmatli qog'ozlar taklifi qanday o'tdi?

1070
01:40:54,113 --> 01:40:55,281
Narxlar ko'tarildi.

1071
01:40:55,490 --> 01:40:56,699
Kim sotib oldi?

1072
01:40:56,908 --> 01:40:58,785
Barcha turdagi mablag'lar va vositachilik.

1073
01:40:58,993 --> 01:41:00,703
Bu biroz texnik.

1074
01:41:00,870 --> 01:41:02,580
Asosiysi...

1075
01:41:02,747 --> 01:41:04,707
...kompaniyamiz kelajagi xavfsiz.

1076
01:41:06,584 --> 01:41:07,585
Ajoyib.

1077
01:41:21,307 --> 01:41:23,601
Kiyish uchun biroz yomonroq, qo'rqaman.

1078
01:41:29,357 --> 01:41:31,150
Reja nima edi, Kran?

1079
01:41:31,317 --> 01:41:33,528
Qanday qilib olasiz
sizning toksiningiz havoga?

1080
01:41:33,945 --> 01:41:37,198
Qo'rqinchli. Qo'rqinchli.

1081
01:41:37,407 --> 01:41:39,200
Kim uchun ishlagan edingiz, Kran?

1082
01:41:41,327 --> 01:41:43,496
Oh, juda kech.

1083
01:41:44,122 --> 01:41:46,207
Endi uni to‘xtata olmaysiz.

1084
01:41:51,296 --> 01:41:52,839
Bu yerga.

1085
01:41:53,006 --> 01:41:54,966
- Tug'ilgan kuningiz bilan, Bryus.
- Rahmat. rahmat.

1086
01:41:55,175 --> 01:41:58,094
Va bu element uchun rahmat.

1087
01:41:59,596 --> 01:42:00,805
Salomat bo'ling.

1088
01:42:01,014 --> 01:42:03,766
- Bilaman, undan unumli foydalanasan.
- Menda allaqachon bor.

1089
01:42:04,058 --> 01:42:07,854
Qancha vaqt ketadi
keng miqyosda ishlab chiqarish uchun?

1090
01:42:08,438 --> 01:42:09,522
Haftalar. Nega?

1091
01:42:09,731 --> 01:42:12,859
Kimdir tarqalishni rejalashtirmoqda
suv ta'minoti yordamida toksin.

1092
01:42:13,902 --> 01:42:16,988
Suv ta'minoti sizga yordam bermaydi
inhalantni tarqating.

1093
01:42:17,906 --> 01:42:19,282
Nima?

1094
01:42:19,490 --> 01:42:21,993
Mikroto'lqinli emitteringiz bo'lmasa
etarlicha kuchli ...

1095
01:42:22,202 --> 01:42:25,038
...butun suvni bug'lash uchun
elektr tarmog'ida.

1096
01:42:25,496 --> 01:42:28,750
Mikroto'lqinli pechga o'xshash emitter
Wayne Enterprises shunchaki noto'g'ri.

1097
01:42:29,209 --> 01:42:30,376
Adashganmi?

1098
01:42:30,585 --> 01:42:34,047
Erl meni so'raganim uchun ishdan bo'shatdi
u haqida juda ko'p savollar.

1099
01:42:36,090 --> 01:42:39,552
Endi Wayne Enterprises-ga qayting
va bu antidotni ko'proq qilishni boshlang.

1100
01:42:39,761 --> 01:42:42,847
Politsiyaga ham shuncha kerak bo'ladi
chunki ular qo'llarini olishlari mumkin.

1101
01:42:43,056 --> 01:42:45,099
Mening xavfsizlik ruxsatnomam
bekor qilingan.

1102
01:42:45,308 --> 01:42:47,268
Bu sizga o'xshagan odamni to'xtata olmaydi,
shundaymi?

1103
01:42:47,727 --> 01:42:49,437
Menimcha, yo'q.

1104
01:42:51,481 --> 01:42:56,110
- Bryus, siz uchrashishingiz kerak bo'lgan odam bor.
- Hozir emas, Delan xonim.

1105
01:42:56,319 --> 01:42:59,155
Endi men buni to'g'ri talaffuz qilyapmanmi ...

1106
01:42:59,364 --> 01:43:01,783
...janob Ra's al Ghul?

1107
01:43:07,455 --> 01:43:09,249
Siz Ra al Ghul emassiz.

1108
01:43:10,792 --> 01:43:12,043
Men uning o'limini ko'rdim.

1109
01:43:12,252 --> 01:43:15,255
Ammo Ra's al Ghul o'lmasmi?

1110
01:43:18,049 --> 01:43:20,468
Uning usullari g'ayritabiiymi?

1111
01:43:25,056 --> 01:43:29,435
Yoki yashirish uchun arzon salon fokuslari
Sizning haqiqiy shaxsingiz, Ra?

1112
01:43:31,312 --> 01:43:35,775
Albatta, tunlarini o'tkazadigan odam
Gothamning tomlari ustida harakat qilish ...

1113
01:43:35,984 --> 01:43:37,986
... mendan xafa bo'lmasdi
ikki tomonlama identifikatsiyalar.

1114
01:43:38,862 --> 01:43:40,655
Men sening hayotingni saqlab qoldim.

1115
01:43:40,822 --> 01:43:43,283
Men sizni hamdardlik haqida ogohlantirdim, Bryus.

1116
01:43:46,494 --> 01:43:48,663
Sizning janjalingiz men bilan.

1117
01:43:49,581 --> 01:43:52,041
Siz bu odamlarni qo'yib yuboring.

1118
01:43:52,333 --> 01:43:55,587
Tushuntirish uchun xush kelibsiz
ularga vaziyat.

1119
01:43:57,881 --> 01:43:59,507
Hamma.

1120
01:44:00,300 --> 01:44:02,135
Hammagami?

1121
01:44:04,762 --> 01:44:06,639
men...

1122
01:44:07,098 --> 01:44:11,311
Bu yerga kelganingiz uchun barchangizga rahmat aytmoqchiman
bugun kechqurun va barcha spirtli ichimliklarimni ichaman.

1123
01:44:13,438 --> 01:44:15,148
Yo'q, albatta.

1124
01:44:16,191 --> 01:44:18,943
Ueyn bo'lish haqida bir narsa bor ...

1125
01:44:19,110 --> 01:44:22,655
...siz hech qachon kam bo'lmaysiz
o'zingizga o'xshagan bir nechta bepul yuklovchilar ...

1126
01:44:22,864 --> 01:44:26,492
... saroyingizni to'ldirish uchun.
Demak, sizga odamlar. Rahmat.

1127
01:44:26,701 --> 01:44:29,287
- Bo'ldi, Bryus.
- Men tugatmadim.

1128
01:44:29,662 --> 01:44:31,372
Barchangizga...

1129
01:44:31,539 --> 01:44:35,919
Hammangiz soxtalar,
Hammangiz ikki yuzli do'stlar...

1130
01:44:36,085 --> 01:44:41,132
...sizlar ahmoqlar
Menga tishlaring orasidan tabassum qilganlar...

1131
01:44:41,341 --> 01:44:44,886
...iltimos, meni tinch qo'ying.

1132
01:44:45,094 --> 01:44:47,680
Iltimos, boring.

1133
01:44:48,056 --> 01:44:51,434
Tabassum qilishni bas qiling, bu hazil emas.
Iltimos, keting.

1134
01:44:51,643 --> 01:44:53,811
Bayram tugadi, chiqing.

1135
01:44:54,020 --> 01:44:57,273
Olma juda uzoqqa tushib ketdi
daraxtdan, janob Ueyn.

1136
01:45:02,111 --> 01:45:04,364
U ahmoqqa aylanmoqda.

1137
01:45:10,703 --> 01:45:12,413
Qiziqarli.

1138
01:45:12,747 --> 01:45:16,167
Lekin ma'nosiz.
Bu odamlarning hech biri uzoq umr ko'rmaydi.

1139
01:45:16,376 --> 01:45:19,838
Sizning boshpanadagi janjallaringiz
qo'limni majbur qildim.

1140
01:45:20,046 --> 01:45:22,173
Demak, Kreyn siz uchun ishlagan.

1141
01:45:22,382 --> 01:45:26,177
Uning toksini organikdan olingan
bizning ko'k gullarimizda topilgan birikma.

1142
01:45:26,553 --> 01:45:28,555
U uni qurollantirishga muvaffaq bo'ldi.

1143
01:45:28,763 --> 01:45:30,723
U a'zo emas
soyalar ligasi?

1144
01:45:30,932 --> 01:45:35,478
Albatta yo'q. U bizning rejamizni o'yladi
shaharni to'lov uchun ushlab turishi kerak edi.

1145
01:45:36,187 --> 01:45:40,733
Lekin, albatta, siz ozod bo'lasiz
Butun shaharda turna zahari.

1146
01:45:40,900 --> 01:45:44,946
Keyin Gothamning parchalanishini tomosha qiling
qo'rquv orqali.

1147
01:45:57,792 --> 01:45:59,669
Siz millionlab odamlarning hayotini yo'q qilasiz.

1148
01:45:59,919 --> 01:46:03,256
Faqat beadab odam qo'ng'iroq qiladi
Bu odamlarning "hayoti" bor, Ueyn.

1149
01:46:03,423 --> 01:46:05,216
Jinoyat. Umidsizlik.

1150
01:46:05,425 --> 01:46:07,468
Odam bunday emas
yashashi kerak edi.

1151
01:46:08,136 --> 01:46:11,264
Soyalar ligasi bo'ldi
insoniy korruptsiyaga qarshi tekshirish ...

1152
01:46:11,472 --> 01:46:12,932
... ming yillar davomida.

1153
01:46:13,141 --> 01:46:16,686
Biz Rimni ishdan chiqardik.
Vabo kalamushlari bilan yuklangan savdo kemalari.

1154
01:46:16,895 --> 01:46:18,271
Londonni yoqib yubordi.

1155
01:46:18,479 --> 01:46:21,316
Har safar tsivilizatsiya yetib borsa
uning tanazzul cho'qqisi ...

1156
01:46:21,482 --> 01:46:23,443
...biz muvozanatni tiklash uchun qaytamiz.

1157
01:46:23,610 --> 01:46:25,153
Gotham tejashdan boshqa narsa emas.

1158
01:46:26,487 --> 01:46:29,157
Menga ko'proq vaqt bering.
Bu yerda yaxshi odamlar bor.

1159
01:46:29,365 --> 01:46:31,159
Siz juda buzuq shaharni himoya qilyapsiz ...

1160
01:46:31,367 --> 01:46:34,537
... biz kirib keldik
uning infratuzilmasining har bir darajasi.

1161
01:46:45,632 --> 01:46:47,008
O'ynash vaqti.

1162
01:46:51,179 --> 01:46:53,848
Seni o'sha qamoqxonada topganimda,
adashib qolding.

1163
01:46:54,015 --> 01:46:56,100
Lekin men senga ishondim.

1164
01:46:56,309 --> 01:47:00,021
Men qo'rquvingizni olib tashladim,
va men sizga yo'l ko'rsatdim.

1165
01:47:00,313 --> 01:47:02,524
Siz mening eng katta shogirdim edingiz.

1166
01:47:02,857 --> 01:47:05,985
Yonimda turishing kerak,
dunyoni qutqarish.

1167
01:47:06,819 --> 01:47:09,405
Men o'zimga tegishli bo'lgan joyda turaman.

1168
01:47:10,073 --> 01:47:13,159
Sizning orangizda
va Gotham aholisi.

1169
01:47:14,869 --> 01:47:17,455
Gothamni hech kim qutqara olmaydi.

1170
01:47:20,833 --> 01:47:25,463
O'rmon juda yovvoyi o'sganda,
tozalash olovi muqarrar va tabiiydir.

1171
01:47:26,714 --> 01:47:31,344
Ertaga dunyo dahshat bilan tomosha qiladi
chunki uning eng katta shahri o'zini yo'q qiladi.

1172
01:47:31,928 --> 01:47:35,181
Harakat uyg'unlikka qaytish
bu safar to'xtatib bo'lmaydi.

1173
01:47:35,473 --> 01:47:37,642
- Oldin Gothamga hujum qilganmisiz?
- Albatta.

1174
01:47:37,892 --> 01:47:40,562
Asrlar davomida bizning qurollarimiz
yanada takomillashgan.

1175
01:47:40,728 --> 01:47:43,565
Gotham bilan biz yangisini sinab ko'rdik.
Iqtisodiyot.

1176
01:47:44,023 --> 01:47:48,695
Lekin biz ba'zi narsalarni kam baholadik
Gotham fuqarolari ...

1177
01:47:49,153 --> 01:47:51,322
...masalan, ota-onangiz kabi.

1178
01:47:55,410 --> 01:47:58,872
Odamlardan biri tomonidan otib o'ldirilgan
yordam berishga harakat qilishardi.

1179
01:47:59,163 --> 01:48:01,916
Etarlicha ochlikni yarating
va hamma jinoyatchiga aylanadi.

1180
01:48:02,125 --> 01:48:04,544
Ularning o'limi shaharni jonlantirdi
o'zini qutqarish uchun ...

1181
01:48:04,752 --> 01:48:07,422
...va Gotham oqsoqlanib qoldi
o'shandan beri.

1182
01:48:07,630 --> 01:48:09,424
Biz ishni tugatish uchun qaytib keldik.

1183
01:48:10,133 --> 01:48:13,386
Va bu safar noto'g'ri idealistlar yo'q
yo‘liga to‘sqinlik qiladi.

1184
01:48:13,553 --> 01:48:17,098
Otangga o'xshab senga jasorat yetishmaydi
zarur bo'lgan hamma narsani qilish.

1185
01:48:17,432 --> 01:48:20,268
Agar kimdir yo'lda to'sqinlik qilsa
haqiqiy adolat haqida ...

1186
01:48:20,476 --> 01:48:24,522
...siz shunchaki ularning orqasidan yurasiz
va ularning yuragiga pichoq uring.

1187
01:48:29,569 --> 01:48:31,696
- Men sizni to'xtataman.
- Siz hech qachon o'rganmagansiz ...

1188
01:48:31,905 --> 01:48:33,907
...atrofingizga e'tibor bering.

1189
01:48:36,117 --> 01:48:38,077
Adolat - bu muvozanat.

1190
01:48:38,286 --> 01:48:40,413
Siz mening uyimni yoqib yubordingiz
va meni o'limga qoldirdi.

1191
01:48:43,124 --> 01:48:45,251
Bizni ham hisoblang.

1192
01:49:01,684 --> 01:49:03,394
Hech kim chiqmaydi. Ishonch hosil qilmoq.

1193
01:49:13,321 --> 01:49:14,781
Ularning hammasi ketdimi?

1194
01:49:14,948 --> 01:49:17,700
- Maksimal xavfsizlikdan qancha?
- Ularning har biri.

1195
01:49:17,867 --> 01:49:19,661
Seriyali qotillar, zo'rlovchilar.

1196
01:49:19,869 --> 01:49:22,705
Ko'priklarni ko'taring.
Biz oroldan chiqib ketishni xohlamaymiz.

1197
01:49:22,872 --> 01:49:24,332
Ha, men ko'priklarni ko'taraman ...

1198
01:49:24,499 --> 01:49:28,711
... barcha mavjud bo'linmalarni bu yerdan olganimda
qotil manyaklarni ushlash uchun...

1199
01:49:28,920 --> 01:49:31,756
... u erda bo'shashyapti.
- Qo'ysangchi; qani endi!

1200
01:49:54,988 --> 01:49:57,740
Umid qilamanki, siz aʼzo emassiz
o't o'chirish brigadasi.

1201
01:50:03,746 --> 01:50:05,832
Usta Ueyn! Usta Ueyn!

1202
01:50:10,378 --> 01:50:14,757
Bu barcha push-uplarning maqsadi nima?
agar siz hatto qonli yog'ochni ham ko'tarolmasangiz?

1203
01:50:53,213 --> 01:50:55,256
Men nima qildim, Alfred?

1204
01:50:56,299 --> 01:50:58,218
Hamma narsa mening oilam ...

1205
01:50:58,426 --> 01:51:00,303
...dadam qurgan...

1206
01:51:02,722 --> 01:51:06,601
Ueyn merosi ko'proq
g'isht va ohakdan ko'ra, ser.

1207
01:51:06,809 --> 01:51:09,020
Men Gothamni qutqarmoqchi edim.

1208
01:51:09,896 --> 01:51:11,731
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.

1209
01:51:12,982 --> 01:51:14,234
Nega yiqilib tushamiz, ser?

1210
01:51:17,445 --> 01:51:20,907
Biz o'rganishimiz uchun
o'zimizni olish uchun.

1211
01:51:23,409 --> 01:51:25,537
Hali ham mendan voz kechmadingizmi?

1212
01:51:27,455 --> 01:51:28,915
Hech qachon.

1213
01:51:29,999 --> 01:51:31,292
Pastga!

1214
01:51:31,501 --> 01:51:34,420
Bezorilik! Men zo'ravonlikni ko'raman!

1215
01:51:34,587 --> 01:51:36,631
Balki ko'rmoqchisiz
ortiqcha kuchmi?

1216
01:51:36,840 --> 01:51:38,716
Qurolli aqldan ozgan odam.

1217
01:51:39,926 --> 01:51:43,263
G'azablangan aholi bilan
politsiya kuchini misli ko'rilmagan namoyishi ...

1218
01:51:43,429 --> 01:51:46,808
...mahbuslarni yig'ish uchun ...
- Biz bu ko'priklarni ko'tarmoqchimiz.

1219
01:51:47,016 --> 01:51:50,603
Ofitser, men Gotham Sitiman
tuman prokurori. Menga ruxsat bering.

1220
01:51:58,027 --> 01:52:00,280
- Jim bo'l!
- Hoy, Flass, salqin!

1221
01:52:00,488 --> 01:52:01,739
Bu odamlarni ushlab turing.

1222
01:52:01,948 --> 01:52:04,951
Salom, Gordon.
Kimdir sizni ko'rmoqchi.

1223
01:52:05,118 --> 01:52:07,495
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Do'stimiz meni shu bilan yubordi.

1224
01:52:07,704 --> 01:52:09,163
U Crane toksiniga qarshi turadi.

1225
01:52:09,330 --> 01:52:10,790
Umid qilamanki, sizga kerak bo'lmaydi.

1226
01:52:10,999 --> 01:52:14,127
Agar uning yo'li bo'lmasa
bu axlatni havoga ko'tarishdan.

1227
01:52:15,295 --> 01:52:17,714
Xo'sh, oxirgisi bo'ylab.

1228
01:52:18,423 --> 01:52:22,302
Odamlar, ular bu ko'prikni ko'tarishni xohlashadi
uch daqiqadan ko'p bo'lmagan vaqt ichida!

1229
01:52:22,552 --> 01:52:25,889
Sizni oroldan oldinroq olib ketganingiz ma'qul
ular ko'priklarni ko'taradilar. Patrulchi!

1230
01:52:26,556 --> 01:52:27,557
Bor!

1231
01:52:54,375 --> 01:52:56,169
Men onamni topa olmayapman.

1232
01:52:56,544 --> 01:52:58,004
Hey!

1233
01:53:06,429 --> 01:53:08,139
Nima qilyapsan?

1234
01:53:09,682 --> 01:53:11,226
Janoblar...

1235
01:53:11,684 --> 01:53:14,187
... xabar tarqatish vaqti keldi.

1236
01:53:15,939 --> 01:53:17,315
Va so'z ...

1237
01:53:18,608 --> 01:53:20,318
... vahima.

1238
01:53:44,425 --> 01:53:46,052
Iso. Bosim kuchayadi.

1239
01:53:47,053 --> 01:53:48,346
Shu yerda.

1240
01:53:48,680 --> 01:53:50,890
O'sha magistral suv
Toʻgʻridan-toʻgʻri tor ostida joylashgan.

1241
01:54:07,866 --> 01:54:09,409
Hammasi joyida.

1242
01:54:42,275 --> 01:54:43,818
Bu komissar Loeb.

1243
01:54:43,985 --> 01:54:45,695
Qani, kimdir men bilan gaplashsin.

1244
01:54:45,862 --> 01:54:47,322
Qo'ysangchi; qani endi!

1245
01:55:07,008 --> 01:55:09,010
Loeb, Loeb. Bu Gordon.

1246
01:55:09,344 --> 01:55:10,637
Nima bo'lyapti?

1247
01:55:10,845 --> 01:55:14,265
Bizga mustahkamlovchilar kerak.
TAC guruhlari, SWAT, tartibsizlik politsiyasi!

1248
01:55:14,474 --> 01:55:18,686
Gordon! Barcha shahar politsiyasi
orolda siz bilan!

1249
01:55:18,853 --> 01:55:20,855
Axir, ular butunlay qobiliyatsiz!

1250
01:55:21,189 --> 01:55:25,151
Hechqisi yo'q, hammasi joyida.
Hech kim sizni xafa qilmaydi.

1251
01:55:26,027 --> 01:55:27,654
Albatta ular!

1252
01:55:27,862 --> 01:55:30,865
- Kran?
- Yo'q Qo'rqinchli.

1253
01:55:32,617 --> 01:55:33,993
Gordon...

1254
01:55:34,202 --> 01:55:36,412
...kirish uchun hech kim qolmadi.

1255
01:55:37,997 --> 01:55:39,707
Demak, men yolg'izmanmi?

1256
01:55:43,795 --> 01:55:45,421
Narrows o'zini parcha-parcha qilib tashlamoqda.

1257
01:55:45,630 --> 01:55:48,174
Bu faqat boshlanishi.
Agar ular butun shaharni bosib olishsa ...

1258
01:55:48,383 --> 01:55:51,135
...Gothamni to‘xtatadigan hech narsa yo‘q
o'zini parchalash.

1259
01:55:51,302 --> 01:55:53,179
- Buni qanday qilishadi?
- Poyezd.

1260
01:55:53,388 --> 01:55:57,183
Monoray suv quvurlari bo'ylab harakatlanadi
Ueyn minorasi ostidagi markaziy markaz.

1261
01:55:57,392 --> 01:55:59,102
Agar mashina stansiyaga yetib borsa...

1262
01:55:59,269 --> 01:56:02,730
... bu zanjirli reaktsiyaga sabab bo'ladi
Bu shaharning suv ta'minotini bug'laydi.

1263
01:56:02,939 --> 01:56:04,482
Gothamni bu zahar bilan qoplash.

1264
01:56:04,691 --> 01:56:07,861
Men uni yuklashdan to'xtataman
bu poyezd, lekin men sizning yordamingizga muhtojman.

1265
01:56:08,069 --> 01:56:09,863
- Sizga nima kerak?
- Siz tayoqni boshqara olasizmi?

1266
01:56:16,119 --> 01:56:17,745
Mana siz!

1267
01:56:17,954 --> 01:56:19,914
Qo'rqadigan hech narsa yo'q ...

1268
01:56:20,123 --> 01:56:21,833
... lekin o'zidan qo'rqing!

1269
01:56:22,917 --> 01:56:25,211
Men yordam berish uchun shu yerdaman!

1270
01:56:56,451 --> 01:56:58,578
Batman bizni qutqaradi. U keladi.

1271
01:57:03,833 --> 01:57:05,710
- U keladi.
- Qaramang.

1272
01:57:14,385 --> 01:57:17,722
Bu Gordon.
Ko'prikni tushirishga tayyorlaning.

1273
01:57:23,645 --> 01:57:25,730
Men sizga u kelishini aytdim.

1274
01:57:30,777 --> 01:57:32,403
Kutib turing.

1275
01:57:33,363 --> 01:57:34,989
Siz o'lishingiz mumkin.

1276
01:57:35,156 --> 01:57:36,407
Hech bo'lmaganda ismingizni ayting.

1277
01:57:41,829 --> 01:57:43,998
Men ostidagi odam emas...

1278
01:57:44,999 --> 01:57:49,295
...lekin nima qilayotganim meni belgilaydi.

1279
01:57:49,671 --> 01:57:50,964
Bryus?

1280
01:58:24,706 --> 01:58:28,001
Xo'sh, yaxshi. Siz mening maslahatimni qabul qildingiz
tom ma'noda teatrallik haqida.

1281
01:58:28,209 --> 01:58:30,670
- Shu yerda tugaydi.
- Siz va politsiya uchun, balki.

1282
01:58:30,879 --> 01:58:33,173
Biroq mening kurashim
Gothamning qolgan qismi bilan yotadi.

1283
01:58:33,381 --> 01:58:36,676
Endi, kechirasizmi,
Mening vayron qiladigan shahrim bor.

1284
01:58:36,885 --> 01:58:40,555
- Ikkita piyodani yenga olmayapmanmi?
- Xohlaganingdek.

1285
01:58:53,401 --> 01:58:55,695
Onlayn GPS.

1286
01:59:02,577 --> 01:59:04,746
100 yardda.

1287
01:59:35,652 --> 01:59:36,903
Janoblar.

1288
02:00:04,347 --> 02:00:06,558
Bunga kim ruxsat bergan?

1289
02:00:17,151 --> 02:00:19,195
Ueyn minorasigacha bo'lgan masofa, uch milya.

1290
02:00:26,494 --> 02:00:29,080
Bosim tarmoq bo'ylab harakatlanmoqda,
quvurlarni puflash.

1291
02:00:29,289 --> 02:00:30,665
Agar bu bosim bizga yetib borsa...

1292
02:00:30,832 --> 02:00:33,835
... suv ta'minoti to'g'ridan-to'g'ri
butun shahar portlaydi!

1293
02:00:44,304 --> 02:00:47,140
Keyingi chorrahada o'ngga buriling.

1294
02:01:11,873 --> 02:01:13,333
Siz hech qachon o'rganmaysiz.

1295
02:01:20,882 --> 02:01:21,883
Kechirasiz.

1296
02:01:25,887 --> 02:01:28,890
- Tanish. Sizda yangi narsa yo'qmi?
- Bu-chi?!

1297
02:01:45,657 --> 02:01:47,909
Siz Ueyn minorasiga yetib keldingiz.

1298
02:02:01,256 --> 02:02:02,465
Binoni evakuatsiya qiling.

1299
02:02:02,715 --> 02:02:05,176
Biz asosiy markazning tepasida turibmiz
va u zarba beradi.

1300
02:02:14,102 --> 02:02:16,271
Qurol tizimi ishga tushirildi.

1301
02:02:20,400 --> 02:02:21,401
Yaxshi sayohat.

1302
02:02:36,666 --> 02:02:37,667
Qurollangan.

1303
02:02:49,637 --> 02:02:51,097
Qo'rqma, Bryus.

1304
02:02:53,892 --> 02:02:55,268
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1305
02:03:00,023 --> 02:03:02,066
Siz shunchaki peshonadagi oddiy odamsiz.

1306
02:03:02,275 --> 02:03:06,112
Shuning uchun siz adolatsizlikka qarshi kurasholmaysiz,
shuning uchun siz bu poyezdni to'xtata olmaysiz.

1307
02:03:06,321 --> 02:03:08,865
Uni to'xtatish haqida kim aytdi?

1308
02:03:14,704 --> 02:03:16,247
Ha!

1309
02:03:24,422 --> 02:03:27,800
Siz hech qachon o'rganmagansiz
atrofingizga e'tibor bering!

1310
02:03:35,683 --> 02:03:38,144
Nihoyat qilishni o'rgandingizmi
nima kerak?

1311
02:03:38,478 --> 02:03:40,730
Men seni o'ldirmayman...

1312
02:03:45,193 --> 02:03:47,320
...lekin sizni qutqarishim shart emas.

1313
02:05:02,520 --> 02:05:05,607
- Uchrashuv allaqachon boshlangan.
- Qanday uchrashuv?

1314
02:05:09,861 --> 02:05:12,780
Tulki, men seni ishdan bo'shatganimni eslayman.

1315
02:05:13,281 --> 02:05:14,824
Siz qildingiz.

1316
02:05:15,033 --> 02:05:17,076
Men boshqa ish topdim.

1317
02:05:17,952 --> 02:05:19,412
sizniki.

1318
02:05:19,871 --> 02:05:21,581
Kimning vakolatiga?

1319
02:05:22,207 --> 02:05:24,083
Batman qilgan bo'lishi mumkin
oldingi sahifa ...

1320
02:05:24,334 --> 02:05:27,253
... lekin Bryus Ueyn
sakkizinchi sahifaga ko'chirildi.

1321
02:05:34,052 --> 02:05:35,053
Bryus Ueyn.

1322
02:05:35,261 --> 02:05:39,015
Sizni qaror qabul qilishingiz mumkin deb o'ylaydigan narsa
Wayne Enterprisesni kim boshqaradi?

1323
02:05:39,224 --> 02:05:41,976
- Men egasi ekanligim.
- Nima haqida gapiryapsiz?

1324
02:05:42,227 --> 02:05:44,103
Kompaniya bir hafta oldin birjaga chiqdi.

1325
02:05:44,312 --> 02:05:45,772
Va men aksiyalarning katta qismini sotib oldim.

1326
02:05:46,147 --> 02:05:49,567
Turli xayriya fondlari orqali
va ishonchlar va boshqalar.

1327
02:05:49,776 --> 02:05:52,946
Qarang, hammasi biroz texnik,
lekin muhimi...

1328
02:05:53,196 --> 02:05:56,449
... bu mening kompaniyamning kelajagi
xavfsizdir.

1329
02:05:56,866 --> 02:05:58,243
To'g'rimi, janob Foks?

1330
02:05:58,451 --> 02:06:00,245
Siz haqsiz, janob Ueyn.

1331
02:06:02,497 --> 02:06:04,040
Eslatmani olmadingizmi?

1332
02:06:23,017 --> 02:06:26,187
- Kechirasiz, sizga aytmaganim uchun, Rohila.
- Yo'q. Yo'q, Bryus...

1333
02:06:26,396 --> 02:06:27,772
...Kechirasiz.

1334
02:06:28,648 --> 02:06:31,317
Chill vafot etgan kuni men...

1335
02:06:33,194 --> 02:06:34,821
Men dahshatli narsalarni aytdim.

1336
02:06:35,321 --> 02:06:37,031
Lekin haqiqiy narsalar.

1337
02:06:37,699 --> 02:06:39,492
Men qurolli qo'rqoq edim ...

1338
02:06:39,701 --> 02:06:43,454
...va adolat ko'proq narsani anglatadi
qasos olishdan ko'ra, shuning uchun rahmat.

1339
02:06:44,539 --> 02:06:47,208
Siz haqingizda o'ylashni to'xtatmadim.

1340
02:06:48,710 --> 02:06:50,336
Biz haqimizda.

1341
02:06:50,962 --> 02:06:52,922
Va qaytib kelganingizni eshitganimda, men ...

1342
02:06:53,756 --> 02:06:55,925
Men umid qila boshladim.

1343
02:07:20,033 --> 02:07:22,702
Ammo keyin sizning niqobingiz haqida bilib oldim.

1344
02:07:23,912 --> 02:07:26,748
Batman shunchaki ramz, Reychel.

1345
02:07:27,373 --> 02:07:29,000
Yo'q. Bu...

1346
02:07:30,210 --> 02:07:31,920
... sizning niqobingiz.

1347
02:07:33,880 --> 02:07:37,383
Sizning haqiqiy yuzingiz bitta
jinoyatchilar endi qo'rqishadi.

1348
02:07:38,259 --> 02:07:40,220
Men sevgan odam...

1349
02:07:40,970 --> 02:07:42,430
... g'oyib bo'lgan odam ...

1350
02:07:43,640 --> 02:07:45,767
...u hech qachon qaytib kelmadi.

1351
02:07:50,271 --> 02:07:52,941
Lekin, ehtimol, u hali ham
u erda bir joyda.

1352
02:07:55,109 --> 02:07:58,780
Balki bir kun kelib,
Gotham endi Batmanga muhtoj bo'lmaganida ...

1353
02:07:59,864 --> 02:08:01,824
...Men uni yana ko‘raman.

1354
02:08:12,877 --> 02:08:15,797
- Meni noto'g'ri isbotladi, bilasizmi.
- Nima haqida?

1355
02:08:18,633 --> 02:08:21,052
Sizning otangiz bo'lardi
siz bilan juda faxrlanaman.

1356
02:08:21,302 --> 02:08:22,929
Xuddi men kabi.

1357
02:08:49,914 --> 02:08:51,791
Siz nima qilasiz?

1358
02:08:53,168 --> 02:08:54,711
Uni qayta tiklang.

1359
02:08:55,628 --> 02:08:57,964
Xuddi shunday, g'isht uchun g'isht.

1360
02:09:04,846 --> 02:09:06,055
Xuddi shundaymi, ser?

1361
02:09:08,183 --> 02:09:09,392
Ha, nega?

1362
02:09:09,601 --> 02:09:12,437
Bu bo'lishi mumkin deb o'yladim
uchun yaxshi imkoniyat...

1363
02:09:12,604 --> 02:09:15,023
...asoslarni takomillashtirish.

1364
02:09:15,231 --> 02:09:18,151
- Janubi-sharqiy burchakdami?
- Aniq, ser.

1365
02:09:33,875 --> 02:09:36,711
- Yaxshi.
- Men to'da bosslarini topa olmadim.

1366
02:09:37,712 --> 02:09:40,381
- Xo'sh, serjant?
- Hozir "leytenant".

1367
02:09:40,757 --> 02:09:42,217
Siz haqiqatan ham biror narsani boshladingiz.

1368
02:09:42,425 --> 02:09:44,385
Bukilgan politsiyachilar qo‘rqib yugurib kelishdi.

1369
02:09:44,594 --> 02:09:45,970
Ko'chada umid.

1370
02:09:46,262 --> 02:09:49,849
- Lekin?
- Narrows yo'qolgan.

1371
02:09:50,391 --> 02:09:54,229
Va biz hali ham Crane yoki ko'tarmadik
u ozod qilgan Arkham mahbuslarining yarmini.

1372
02:09:54,938 --> 02:09:56,564
Biz .. qilamiz.

1373
02:09:56,773 --> 02:09:58,399
Biz Gothamni qaytarishimiz mumkin.

1374
02:09:58,608 --> 02:10:01,069
- Eskalatsiya haqida nima deyish mumkin?
- Eskalatsiyami?

1375
02:10:01,277 --> 02:10:05,573
Biz yarim avtomatlarni tashishni boshlaymiz,
ular avtomat sotib olishadi.

1376
02:10:05,782 --> 02:10:10,078
Biz Kevlar kiyishni boshlaymiz,
ular zirh teshuvchi turlarni sotib olishadi.

1377
02:10:10,286 --> 02:10:13,540
- Va?
- Va siz niqob taqyapsiz ...

1378
02:10:13,998 --> 02:10:15,875
...va tomlardan sakrash.

1379
02:10:17,293 --> 02:10:19,295
Endi bu yigitni oling.

1380
02:10:19,587 --> 02:10:21,589
Qurolli talonchilik, qo'shaloq odam o'ldirish.

1381
02:10:21,798 --> 02:10:25,051
Senga o'xshab teatrni yaxshi ko'raman.

1382
02:10:25,301 --> 02:10:27,220
Qo'ng'iroq kartasini qoldiradi.

1383
02:10:33,142 --> 02:10:34,936
Men buni ko'rib chiqaman.

1384
02:10:38,439 --> 02:10:39,899
Men hech qachon rahmat aytmaganman.

1385
02:10:44,988 --> 02:10:47,031
Va hech qachon kerak bo'lmaydi.